1
00:01:00,102 --> 00:01:02,521
ILDERIM: സമയത്ത്
മിശിഹായുടെ,
2
00:01:02,980 --> 00:01:07,401
റോമൻ സാമ്രാജ്യം വളരുന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ വ്യാപിക്കാൻ.
3
00:01:08,110 --> 00:01:11,030
അതൊരു സാമ്രാജ്യമാണ്
രക്തത്താൽ പോഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
4
00:01:11,113 --> 00:01:13,365
ഭയത്താൽ സുരക്ഷിതമായി.
5
00:01:13,824 --> 00:01:15,493
അവർ എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം.
6
00:01:17,369 --> 00:01:19,955
അവർ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കും
അവരുടെ ഗെയിമുകളിലേക്ക്
മറ്റുള്ളവർ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ
7
00:01:20,039 --> 00:01:21,540
ഒപ്പം മറക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
8
00:01:23,876 --> 00:01:27,046
അവർ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കും
കയ്പ്പല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല...
9
00:01:27,129 --> 00:01:28,631
(കുതിരകൾ)
(ശഷിംഗ്)
10
00:01:29,423 --> 00:01:31,425
...പ്രതികാരത്തിനുള്ള ആഗ്രഹവും.
11
00:01:31,759 --> 00:01:33,594
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
മാറി നിന്നു.
12
00:01:35,012 --> 00:01:36,972
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്നെ കൊന്നു.
13
00:01:38,766 --> 00:01:40,434
ഞാൻ ചെയ്യും.
14
00:01:42,436 --> 00:01:43,729
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)
15
00:01:52,780 --> 00:01:55,032
യഹൂദ: കരിഞ്ഞുപോകരുത്
നിങ്ങളുടെ കുതിര വളരെ വേഗം.
16
00:01:55,115 --> 00:01:57,034
പോകാൻ മൂന്ന് ലാപ്‌സ്!
17
00:01:57,117 --> 00:01:58,828
മെസ്സല: തുടരാൻ ശ്രമിക്കുക,
യൂദാ!
18
00:01:58,911 --> 00:02:00,371
സ്വയം ലജ്ജിക്കരുത്!
19
00:02:00,454 --> 00:02:01,664
നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക,
സഹോദരാ!
20
00:02:01,747 --> 00:02:03,707
നീ ഒരു രാജകുമാരനാണ്,
ഒരു യോദ്ധാവല്ല!
21
00:02:03,791 --> 00:02:06,585
ഇൽഡെറിം: യൂദാ രാജകുമാരൻ
ബെൻ-ഹർ, ഒരു ജൂതൻ.
22
00:02:06,669 --> 00:02:08,295
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)
23
00:02:08,379 --> 00:02:11,882
മെസ്സല സെവേറസ്,
അവൻ്റെ ദത്തു സഹോദരൻ,
ഒരു റോമൻ.
24
00:02:11,966 --> 00:02:13,926
(കുതിരകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു)
25
00:02:14,009 --> 00:02:17,972
അവർ ആയിരുന്നു
പരസ്പരം സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ
അവർ മത്സരിക്കുന്നതിനാൽ.
26
00:02:20,140 --> 00:02:22,059
(ചിരിയും ചിരിയും)
27
00:02:22,518 --> 00:02:23,561
മെസ്സല: നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്!
28
00:02:23,644 --> 00:02:25,104
ചതിക്കണോ? എല്ലാം ന്യായമാണ്
റോമാക്കാരായ നിങ്ങൾക്ക്!
29
00:02:25,187 --> 00:02:26,522
ഓ, അത് കുറവാണ്!
30
00:02:26,605 --> 00:02:28,399
ഇൽഡെറിം: യഹൂദയുടെ പിതാവ്
അന്തരിച്ചു
31
00:02:28,482 --> 00:02:30,568
പ്രതീക്ഷ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
അത് രണ്ട് സഹോദരന്മാർ
32
00:02:30,651 --> 00:02:34,029
ഒരുമയുടെ ഒരു ഉദാഹരണമായിരിക്കാം
ഈ വിഭജിത ഭൂമിയിൽ.
33
00:02:34,113 --> 00:02:35,072
ചതിക്കുക!
34
00:02:35,155 --> 00:02:36,907
(രണ്ടും പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന കുതിരകൾ)
35
00:02:37,950 --> 00:02:38,909
യഹൂദ: ഒരു ലാപ്പ് കൂടി പോകാനുണ്ട്!
36
00:02:40,703 --> 00:02:42,580
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
(ചിരിക്കുന്നു)
37
00:02:58,012 --> 00:02:59,638
(രണ്ടും പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന കുതിരകൾ)
38
00:03:07,855 --> 00:03:09,148
(ചിരിക്കുന്നു)
(GRUNTS)
39
00:03:09,899 --> 00:03:10,941
യൂദാ.
40
00:03:12,109 --> 00:03:13,652
(GRUNTS) യൂദാ!
41
00:03:17,114 --> 00:03:18,073
യൂദാ!
42
00:03:20,242 --> 00:03:21,952
(ദുർബലമായി തേങ്ങൽ)
43
00:03:22,244 --> 00:03:23,662
സഹായിക്കുക!
44
00:03:42,556 --> 00:03:43,933
(മെസ്സല ഗ്രണ്ടിംഗ്)
45
00:03:51,106 --> 00:03:53,651
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
മെസ്സല: അമ്മയോ?
46
00:03:53,734 --> 00:03:56,028
യഹൂദയ്ക്ക് പരിക്ക്!
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
47
00:03:56,111 --> 00:03:57,196
അമ്മ!
(സ്ത്രീ നിലവിളികൾ)
48
00:03:57,279 --> 00:03:59,990
നാനി. നാനി, സഹായിക്കൂ.
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
49
00:04:00,741 --> 00:04:02,993
ജാഗ്രത, ജാഗ്രത.
എന്ത് സംഭവിച്ചു? യഹൂദയോ?
50
00:04:03,619 --> 00:04:04,703
തിർസ: യൂദാ!
51
00:04:05,162 --> 00:04:06,997
അയാൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവന് സുഖമാണോ?
52
00:04:07,081 --> 00:04:08,666
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
മെസ്സല: ഒരു പാറ ഉണ്ടായിരുന്നു.
53
00:04:08,749 --> 00:04:10,209
തിർസ: അമ്മേ?
54
00:04:10,292 --> 00:04:12,086
വേഗം, ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക
നിൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി.
55
00:04:12,169 --> 00:04:14,088
സിമോണിഡെസ്: തിർസ! ഓടുക!
56
00:04:14,171 --> 00:04:15,547
എസ്തർ?
എസ്തർ: അതെ, പിതാവേ?
57
00:04:15,631 --> 00:04:17,216
മുറി ഒരുക്കുക
മാസ്റ്റർ യഹൂദയ്ക്ക്.
58
00:04:17,299 --> 00:04:19,009
നവോമി: വെള്ളം എടുക്കൂ.
സിമോണിഡെസ്: വേഗം വരൂ, എസ്തർ.
59
00:04:19,927 --> 00:04:21,261
ജാഗ്രത, ജാഗ്രത.
60
00:04:21,762 --> 00:04:23,180
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.
61
00:04:23,263 --> 00:04:24,223
മുകളിലേക്ക്.
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
62
00:04:25,265 --> 00:04:27,851
അയാൾക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ട്.
നീ എന്തുചെയ്തു?
63
00:04:27,935 --> 00:04:29,812
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
64
00:04:29,895 --> 00:04:31,689
യഹൂദ എറിയപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ കുതിരയിൽ നിന്ന്.
65
00:04:31,772 --> 00:04:34,191
ഞങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യുകയായിരുന്നു ...
റേസിംഗ്!
66
00:04:34,274 --> 00:04:35,234
അമ്മേ...
67
00:04:36,610 --> 00:04:37,987
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
68
00:04:38,070 --> 00:04:40,948
നവോമി: നീ ചെയ്തത് മതി.
ഇപ്പോൾ പ്രാർത്ഥിക്കുക.
69
00:04:41,031 --> 00:04:43,659
എൻ്റെ മകനേ, അവൻ ജീവിക്കുമോ?
70
00:04:45,953 --> 00:04:47,246
മെസ്സല: മിനർവ...
നവോമി: അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
71
00:04:47,329 --> 00:04:49,039
ഡോക്ടർ ഞങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
മെസ്സല: ... മാതാവേ,
72
00:04:49,123 --> 00:04:50,457
അവനെ ത്വക്കിൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.
73
00:04:50,541 --> 00:04:52,251
തിർസ: പക്ഷേ, അമ്മേ, അവൻ നോക്കുന്നു
അവൻ വളരെ വേദനിക്കുന്നതുപോലെ.
74
00:04:52,334 --> 00:04:54,253
നവോമി: നിങ്ങളുടെ മെസ്സലയ്ക്ക് നന്ദി
അതിനായി.
75
00:05:00,175 --> 00:05:01,927
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
76
00:06:02,321 --> 00:06:04,156
എസ്തർ: ശക്തനായിരിക്കുക,
മാസ്റ്റർ യൂദാ.
77
00:06:05,699 --> 00:06:07,951
(യഹൂദ മൂർച്ചയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു)
78
00:06:08,035 --> 00:06:09,161
യൂദാ: കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
79
00:06:12,039 --> 00:06:14,875
നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെയാണ്.
80
00:06:15,834 --> 00:06:17,836
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)
81
00:06:22,716 --> 00:06:23,842
തിർസ.
82
00:06:28,180 --> 00:06:29,389
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
83
00:06:33,894 --> 00:06:35,187
ശുഭ രാത്രി.
84
00:06:46,740 --> 00:06:48,951
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തതയുണ്ട്
ദൈവങ്ങൾ, മെസ്സല.
85
00:06:51,036 --> 00:06:52,121
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
86
00:07:12,432 --> 00:07:14,017
ഞങ്ങൾ രസിച്ചോ?
87
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
(ചിരികൾ)
88
00:07:18,313 --> 00:07:20,315
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)
(ചിരിക്കുന്നു)
89
00:07:21,275 --> 00:07:23,402
(ആൾക്കൂട്ട ഗാനം)
90
00:07:52,472 --> 00:07:54,933
എസ്ഥേർ, എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.
എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.
91
00:07:55,017 --> 00:07:57,311
ശരി, നമുക്ക് ആളുകൾക്ക് നൽകാം
എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ.
92
00:07:57,394 --> 00:07:59,188
നമുക്ക് ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കാം.
വരിക.
93
00:08:06,862 --> 00:08:08,405
(കൂർക്കം)
94
00:08:11,200 --> 00:08:12,242
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
95
00:08:12,326 --> 00:08:13,994
എനിക്കത് ഉണ്ട്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല.
96
00:08:16,413 --> 00:08:18,457
മൊത്തത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജറുസലേമിന് അപ്പുറത്തുള്ള ലോകം.
97
00:08:18,540 --> 00:08:21,460
ഗ്രീസ്, പേർഷ്യ, ഈജിപ്ത്.
98
00:08:21,543 --> 00:08:22,836
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് അനുഭവിക്കുക.
99
00:08:22,920 --> 00:08:24,421
വായിച്ചു മടുത്തു
ഇതേക്കുറിച്ച്,
100
00:08:24,504 --> 00:08:26,506
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു
സഞ്ചാരികളിൽ നിന്ന്.
101
00:08:26,590 --> 00:08:28,926
നിങ്ങളാണോ?
അതെ.
102
00:08:29,009 --> 00:08:31,428
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
വളരെ എളുപ്പമാണ്.
ഇത് എളുപ്പമല്ല.
103
00:08:31,511 --> 00:08:34,014
പക്ഷേ അതാണ് ജീവിതം.
104
00:08:34,097 --> 00:08:35,140
നവോമി: തിർസ.
105
00:08:36,058 --> 00:08:39,019
എന്നെ സഹായിക്കാമോ
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക്, ദയവായി?
106
00:08:39,102 --> 00:08:40,896
(SIGHS)
107
00:08:50,030 --> 00:08:51,406
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
108
00:09:12,552 --> 00:09:15,472
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുക
വളരെയധികം നിഷ്ക്രിയ സമയം
മെസ്സലയോടൊപ്പം.
109
00:09:16,098 --> 00:09:19,184
(SCOFFS) ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
പരാതിപ്പെടാൻ.
110
00:09:24,064 --> 00:09:26,942
"അയ്യോ, കരുണയുണ്ടാകൂ
എന്നിൽ, ലോകം!
111
00:09:27,025 --> 00:09:30,487
"എൻ്റെ 359 ദൈവങ്ങളിൽ ഒന്നല്ല
എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കും."
112
00:09:30,570 --> 00:09:32,823
പരിഹസിക്കരുത്.
(ചിരികൾ)
113
00:09:32,906 --> 00:09:35,575
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
അതായിരിക്കണം
ഒരു ആഘോഷം.
114
00:09:35,659 --> 00:09:37,995
ഇതൊരു ആഘോഷമാണ്
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ,
എൻ്റേതല്ല.
115
00:09:38,078 --> 00:09:40,497
നന്നായി,
അതാണ് വീഞ്ഞിൻ്റെ ഗുണം.
അത് വിവേചനം കാണിക്കുന്നില്ല.
116
00:09:41,164 --> 00:09:42,291
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിൻ്റെയും തിർസയുടെയും കൂടെ?
117
00:09:42,374 --> 00:09:44,334
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കില്ല
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
118
00:09:44,418 --> 00:09:46,003
പിന്നെ ആരു ശ്രദ്ധിക്കും
അമ്മയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
119
00:09:46,086 --> 00:09:47,838
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
120
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
പിന്നെ?
121
00:09:50,340 --> 00:09:53,176
കേൾക്കൂ, യൂദാ, ഞാൻ...
നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങളുണ്ട്
തിർസയ്ക്ക്.
122
00:09:53,260 --> 00:09:54,511
മെസ്സല, സമ്മതിക്കുക.
123
00:09:54,594 --> 00:09:56,305
ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
അവരുമായി ചെയ്യാൻ?
124
00:09:56,388 --> 00:09:57,931
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും
റോയൽറ്റിയാണ്.
125
00:09:58,015 --> 00:09:59,975
പിന്നെ എന്ത് കാര്യം?
126
00:10:00,058 --> 00:10:01,351
അവൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
127
00:10:01,435 --> 00:10:02,978
മറ്റു ചില മൃഗങ്ങളെക്കാൾ.
128
00:10:03,061 --> 00:10:04,396
നന്ദി.
129
00:10:04,479 --> 00:10:06,023
നീ ഒരു ക്രൂരനാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല,
നീ ക്രൂരനാണെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
130
00:10:06,106 --> 00:10:07,190
ഓ...
131
00:10:07,274 --> 00:10:09,985
സിമോണിഡെസ്, ഉറങ്ങാൻ പോവുക.
മെസ്സല!
132
00:10:10,610 --> 00:10:12,946
നീയും തിർസയും
പോലെ ആയിരിക്കും...
എന്തുപോലെ?
133
00:10:13,030 --> 00:10:16,575
ഞങ്ങൾ കുടുംബം പോലെ.
ഞങ്ങൾ കുടുംബമല്ല, അല്ലേ?
134
00:10:17,034 --> 00:10:18,243
നമ്മൾ ആണോ?
135
00:10:18,327 --> 00:10:21,038
ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്ന അനാഥൻ മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഏറ്റെടുത്തു.
136
00:10:21,121 --> 00:10:23,040
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്!
137
00:10:23,123 --> 00:10:25,334
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
നീ എന്നും എൻ്റെ സഹോദരനായിരിക്കും.
138
00:10:25,417 --> 00:10:27,419
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
139
00:10:27,502 --> 00:10:29,212
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ പേരുണ്ട്.
140
00:10:29,546 --> 00:10:30,922
ഒപ്പം ഓരോ തവണയും
എൻ്റെ പേര് സംസാരിക്കുന്നു,
141
00:10:31,006 --> 00:10:33,383
കൂടെ സംസാരിക്കും
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ കഥകൾ.
142
00:10:33,467 --> 00:10:34,676
ഞാൻ അത് തിരികെ സമ്പാദിക്കുന്നത് വരെ.
143
00:10:37,054 --> 00:10:39,681
മെസ്സല, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ!
144
00:10:42,142 --> 00:10:43,393
മെസ്സല.
145
00:10:44,478 --> 00:10:45,979
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഞാൻ റോമിലേക്ക് പോകുന്നു.
146
00:10:46,980 --> 00:10:48,523
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ റോമിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
147
00:10:48,607 --> 00:10:50,192
മെസ്സല, നിർത്തുക.
148
00:10:50,275 --> 00:10:53,153
ചക്രവർത്തി വിളിച്ചു
പുരുഷന്മാർക്ക് ഇറക്കിവെക്കാൻ
ജർമ്മനിയയിലെ കലാപം.
149
00:10:53,737 --> 00:10:56,281
അവനെ വിഡ്ഢികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
പോരാടാനും മരിക്കാനും.
150
00:10:58,367 --> 00:10:59,409
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
151
00:10:59,493 --> 00:11:00,702
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു,
152
00:11:00,786 --> 00:11:02,954
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോയി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ കൊലപാതകികൾക്കായി!
153
00:11:03,038 --> 00:11:04,373
ശമ്പളം സ്ഥിരമാണ്.
154
00:11:04,456 --> 00:11:05,791
"ശമ്പളം സ്ഥിരമാണ്"?
155
00:11:05,874 --> 00:11:08,001
അതിനാൽ ഞാൻ തിർസയിലേക്ക് മടങ്ങാം
ഉയരവും സമ്പത്തും കൊണ്ട്.
156
00:11:08,085 --> 00:11:09,378
എന്നാൽ സമ്പത്ത് അങ്ങനെയല്ല
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുക.
157
00:11:09,461 --> 00:11:11,380
അത് ഒരിക്കലും ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണെങ്കിൽ.
മെസ്സല, ദയവായി.
158
00:11:11,463 --> 00:11:12,881
നോക്കൂ, തിർസയോട് പറയൂ...
159
00:11:12,964 --> 00:11:14,257
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവളോട് പറയാൻ,
നീ തന്നെ പറയൂ.
160
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ
നടന്നു പോകുന്നു.
161
00:11:24,267 --> 00:11:26,269
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
162
00:11:31,358 --> 00:11:32,442
യഹൂദയോ?
163
00:11:34,111 --> 00:11:35,404
മെസ്സല എവിടെയാണ്?
164
00:11:40,242 --> 00:11:42,327
(പുരുഷന്മാർ അലറുകയും മുറുമുറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)
165
00:11:46,373 --> 00:11:47,958
യഹൂദ: മെസ്സല,
166
00:11:48,041 --> 00:11:50,502
ഈ കത്ത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എങ്കിലും നിങ്ങളെ നന്നായി കണ്ടെത്തുന്നു.
167
00:11:51,378 --> 00:11:54,131
മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ
ഞാൻ അയച്ചു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷം,
168
00:11:54,214 --> 00:11:56,216
ഞാൻ പ്രതികരണമൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
169
00:11:56,299 --> 00:11:58,427
(പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു)
170
00:12:00,804 --> 00:12:03,348
അതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം, അല്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ വിയോഗം വഴി.
171
00:12:03,432 --> 00:12:05,642
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ഭക്ഷണം കാണാനല്ല
ഞാൻ കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
172
00:12:05,725 --> 00:12:07,185
അത് മിക്കവാറും
മികച്ച ആശയം.
173
00:12:07,269 --> 00:12:09,187
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജറുസലേം.
174
00:12:10,355 --> 00:12:11,398
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ്
നോക്കുന്നത്?
175
00:12:11,481 --> 00:12:12,816
എസ്തർ: സർക്കസ്.
176
00:12:12,899 --> 00:12:14,151
റോമാക്കാർ തുടരുന്നു
അവരുടെ അടയാളം വിടാൻ
177
00:12:14,234 --> 00:12:16,069
അവരുടെ സർക്കസ് നിർമ്മിക്കുക.
178
00:12:16,153 --> 00:12:18,738
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ രാക്ഷസനെ ബഹുമാനിക്കും
179
00:12:18,822 --> 00:12:21,658
നിങ്ങളെ അപമാനിച്ചുകൊണ്ട്
ആ രഥങ്ങളിലൊന്നിൽ
റോമാക്കാരെ നിങ്ങൾ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
180
00:12:21,741 --> 00:12:22,701
മനുഷ്യൻ: അതെ, തീർച്ചയായും.
181
00:12:24,202 --> 00:12:26,329
പക്ഷേ, സഹോദരാ, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ വാർത്തകൾ.
182
00:12:26,413 --> 00:12:27,456
ഇതാ, ശ്രമിക്കൂ.
183
00:12:27,539 --> 00:12:29,291
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്,
184
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
എസ്തറിൻ്റെ അച്ഛൻ കണ്ടെത്തി
ഒരു ധനിക റോമൻ
അവളുടെ വിവാഹം.
185
00:12:31,751 --> 00:12:33,628
ഹും.
ഹും.
186
00:12:33,712 --> 00:12:35,464
ഞങ്ങൾ ഇനിയും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത.
187
00:12:35,547 --> 00:12:37,132
ഓ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.
188
00:12:37,215 --> 00:12:39,759
അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ അനുഗ്രഹം നൽകി
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
189
00:12:41,595 --> 00:12:43,346
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
ഞാൻ അമ്മയോട് കളിയാക്കുമായിരുന്നു
190
00:12:43,430 --> 00:12:44,556
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകും...
191
00:12:44,639 --> 00:12:46,224
ദൈവത്തോടൊപ്പം പോകുക.
192
00:12:46,808 --> 00:12:48,685
...ചിന്ത അറിയുന്നു
അവളുടെ മകൻ്റെ, ഒരു രാജകുമാരൻ്റെ,
193
00:12:48,768 --> 00:12:51,563
ഒരു വേലക്കാരനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
അവളെ അയക്കും
ഒരു നേരത്തെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക്.
194
00:12:54,316 --> 00:12:55,609
എനിക്ക് അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനായില്ല.
195
00:13:04,493 --> 00:13:05,702
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
196
00:13:09,789 --> 00:13:11,750
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയാൽ,
നീ എന്നെ ഒന്നുമില്ലാതെ വിടുന്നു.
197
00:13:15,670 --> 00:13:17,756
അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്,
സഹോദരൻ.
198
00:13:20,467 --> 00:13:22,260
അത്ഭുതകരമായ ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുണ്ട്,
199
00:13:22,344 --> 00:13:24,638
റോം കിടക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
നഗരത്തിൽ ഒരു കഠിനമായ കൈ.
200
00:13:24,721 --> 00:13:27,432
ആവർത്തിച്ചുള്ള ആക്രമണങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു
അവർ അൽപ്പം ക്ഷമയോടെ.
201
00:13:28,308 --> 00:13:31,603
നന്ദിയോടെ,
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
അവരുടെ പ്രീതി നിലനിർത്തുക.
202
00:13:31,686 --> 00:13:33,104
ശരി, ഇപ്പോൾ.
203
00:13:34,314 --> 00:13:35,565
എൻ്റെ അപേക്ഷ കേൾക്കൂ.
204
00:13:35,857 --> 00:13:38,568
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക. വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
205
00:13:38,652 --> 00:13:40,820
ഞാൻ കഥകൾ കേൾക്കും
നിങ്ങളുടെ യാത്രകൾ.
206
00:13:40,904 --> 00:13:42,113
യഹൂദ.
207
00:13:42,489 --> 00:13:44,407
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
208
00:13:44,491 --> 00:13:46,618
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
ഇതൊരു സെനറ്റ് ബോർഡാണ്.
209
00:13:46,701 --> 00:13:48,245
ഇതിന് എത്ര രൂപ?
അഞ്ച് ഷെക്കൽ.
210
00:13:48,328 --> 00:13:52,082
ഒരു മതഭ്രാന്തൻ,
അവൻ ചെയ്യും എന്നും
ഇന്ന് വിധേയനാകുക
211
00:13:52,165 --> 00:13:56,419
പതിവ് ശിക്ഷയിലേക്ക്
കുരിശുമരണത്തിൻ്റെ.
212
00:13:56,503 --> 00:13:58,630
മനുഷ്യൻ: ഇല്ല!
അവൻ്റെ ശിക്ഷ ലഭിക്കട്ടെ
213
00:13:58,713 --> 00:14:01,716
ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി നിൽക്കുക.
214
00:14:06,346 --> 00:14:09,474
ഓ, മതഭ്രാന്തന്മാർ.
അവർക്ക് വേണ്ടത് സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്.
215
00:14:09,558 --> 00:14:10,767
പിന്നെ എന്ത് ചെലവിൽ?
216
00:14:10,850 --> 00:14:12,102
അവർക്ക് അവരുടെ വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ,
217
00:14:12,185 --> 00:14:13,186
അവർ മുഴുവൻ കൊണ്ടുവരും
റോം ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഇറങ്ങി.
218
00:14:13,270 --> 00:14:14,312
പിന്നെ എവിടെ നമ്മുടെ
സ്വാതന്ത്ര്യം?
219
00:14:14,396 --> 00:14:15,772
എത്രമാത്രമാണിത്? അഞ്ച്?
നന്ദി, എൻ്റെ കർത്താവേ.
220
00:14:15,855 --> 00:14:17,816
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
221
00:14:19,192 --> 00:14:20,318
ക്ഷമിക്കണം?
222
00:14:20,652 --> 00:14:22,320
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ സ്നേഹിക്കുക.
223
00:14:22,404 --> 00:14:25,574
"നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ സ്നേഹിക്കുക."
ശരി, അത് വളരെ
പുരോഗമനപരമായ.
224
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
യേശു: സത്യമാണ്.
225
00:14:27,784 --> 00:14:29,452
(ബ്ലോസ്)
226
00:14:29,536 --> 00:14:32,831
ദൈവം സ്നേഹമാണ്.
അവൻ നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ചു
ആ സ്നേഹം പങ്കിടാൻ.
227
00:14:34,374 --> 00:14:35,792
പിന്നെ നിൻ്റെ സ്നേഹം എവിടെയായിരിക്കും
എപ്പോൾ റോമാക്കാർ
228
00:14:35,875 --> 00:14:37,711
അവരുടെ കോപം മാറ്റുക
ബാക്കിയുള്ളവരിൽ?
229
00:14:37,794 --> 00:14:39,629
വെറുപ്പും ഭയവും നുണയാണ്.
230
00:14:40,213 --> 00:14:41,381
അവർ നമ്മെ തിരിക്കുന്നു
പരസ്പരം എതിരായി.
231
00:14:42,632 --> 00:14:45,427
അതൊക്കെ നുണകളാണ്
അത് നമ്മെ അടിമകളാക്കുന്നു.
232
00:14:45,510 --> 00:14:47,596
അവന് ഒരു വഴിയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
233
00:14:47,679 --> 00:14:49,180
അവന് ഒരു വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്കായി ആസൂത്രണം ചെയ്തു,
234
00:14:49,264 --> 00:14:50,724
ഞാൻ എങ്ങനെ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അടിമയെക്കാൾ?
235
00:14:53,560 --> 00:14:55,353
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കാത്തത്?
236
00:15:07,407 --> 00:15:08,533
എസ്തർ.
237
00:15:12,370 --> 00:15:14,205
സത്യമുണ്ട്
അവൻ പറയുന്നതിലേക്ക്.
238
00:15:14,289 --> 00:15:15,540
ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.
239
00:15:16,458 --> 00:15:17,917
എന്തിനേക്കാളും നല്ലത്?
240
00:15:18,543 --> 00:15:19,711
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക.
241
00:15:19,794 --> 00:15:20,879
റോഡുകൾ നിരനിരയായി
രോഗികളും പാവപ്പെട്ടവരുമായി.
242
00:15:20,962 --> 00:15:22,505
നാം നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളല്ല.
243
00:15:22,589 --> 00:15:24,299
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാമോ
എന്തെങ്കിലും, ദയവായി?
നമുക്ക് കൂടുതൽ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാം.
244
00:15:24,382 --> 00:15:27,802
എസ്ഥേർ, ഞാൻ നിഷേധിക്കുന്നില്ല
വാക്ക് എന്ന വസ്തുത
ഒരു ക്രൂരമായ സ്ഥലമാണ്.
245
00:15:27,886 --> 00:15:29,679
പക്ഷേ അത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
നമ്മെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാൻ
246
00:15:29,763 --> 00:15:30,930
നമ്മൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവയും.
247
00:15:32,349 --> 00:15:34,809
ആളുകൾ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
സ്വയം,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും രക്ഷിക്കപ്പെടും.
248
00:15:34,893 --> 00:15:37,771
ദൈവം നീതിമാനാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യണം
നീതിയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.
249
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
ദൈവമുണ്ടെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല
അവൻ ലോകത്തെ ശരിയാണോ?
250
00:15:59,668 --> 00:16:01,294
മനുഷ്യൻ: (മന്ദഹസിക്കുന്നു)
വരൂ. എന്നെ പിന്തുടരുക.
251
00:16:02,462 --> 00:16:05,298
എന്നെ പിന്തുടരുക.
എന്നെ പിന്തുടരുക. ഈ വഴിയേ.
252
00:16:05,965 --> 00:16:07,842
നമുക്ക് പോകാം. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
253
00:16:21,481 --> 00:16:22,982
(കുതിര പിറുപിറുക്കൽ)
254
00:16:39,040 --> 00:16:40,458
ആരുണ്ട് അവിടെ?
255
00:16:40,917 --> 00:16:44,921
(GASPS) ജേക്കബ്, നിർത്തുക.
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
256
00:16:45,004 --> 00:16:46,756
കത്തി താഴെ ഇടുക.
257
00:16:48,758 --> 00:16:50,301
താഴെ വെക്കുക.
258
00:16:56,808 --> 00:16:58,601
തിർസ: യൂദാ.
(മനുഷ്യൻ 1 വിമ്പറിംഗ്)
259
00:17:03,106 --> 00:17:04,858
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)
260
00:17:11,531 --> 00:17:13,700
യൂദാ: അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
മനുഷ്യൻ 2: അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
261
00:17:13,783 --> 00:17:16,453
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും. എങ്ങനെ?
സെമിത്തേരി.
262
00:17:16,536 --> 00:17:19,456
റോമാക്കാർ കല്ലുകൾ എടുക്കുന്നു
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ
263
00:17:19,539 --> 00:17:20,707
അവരുടെ സർക്കസ് പണിയാൻ.
264
00:17:20,790 --> 00:17:22,792
ഇനിയില്ല.
265
00:17:22,876 --> 00:17:25,503
നിങ്ങൾ മതഭ്രാന്തന്മാരാണ്!
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു.
266
00:17:25,587 --> 00:17:26,838
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
267
00:17:28,047 --> 00:17:29,299
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.
268
00:17:29,382 --> 00:17:31,301
യൂദാ: ഇല്ല, ഒരു ഡോക്ടർ ചെയ്യും
ശതാധിപന്മാരെ അറിയിക്കുക.
269
00:17:31,384 --> 00:17:32,969
പോയി മെഴുകുതിരി എടുക്ക്. പോകൂ.
270
00:17:33,052 --> 00:17:34,512
(MAN 1 whimpering)
271
00:17:38,892 --> 00:17:40,435
എനിക്ക് നിൻ്റെ കത്തി വേണം.
272
00:17:47,025 --> 00:17:48,443
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
273
00:17:49,402 --> 00:17:51,446
ഡിസ്മാസ്.
ഡിസ്മാസ്.
274
00:17:53,448 --> 00:17:55,366
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കൽ)
275
00:17:55,450 --> 00:17:57,744
(ദിസ്മാസ് വിമ്പറിംഗ്)
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
276
00:17:58,411 --> 00:17:59,996
ജേക്കബ്: ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം.
277
00:18:00,079 --> 00:18:03,458
സീസറിൽ നിന്നുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം,
അധിനിവേശം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
പുണ്യഭൂമിയുടെ.
278
00:18:03,541 --> 00:18:05,752
റോമാക്കാരെ കൊന്നതുകൊണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ സ്കോറുകൾ പരിഹരിക്കുന്നു.
279
00:18:05,835 --> 00:18:07,796
ഇവിടെ ഇല്ല.
ജറുസലേമിൽ അല്ല.
280
00:18:07,879 --> 00:18:12,008
ഡിസ്മാസ്,
അല്പം വേദനയാണ്
എന്നിട്ട് അത് കഴിഞ്ഞു.
281
00:18:12,091 --> 00:18:13,510
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
282
00:18:13,593 --> 00:18:15,094
(അടച്ച നിലവിളി)
283
00:18:22,060 --> 00:18:23,478
യൂദാ: നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗമാണ്
ഇതിൽ?
284
00:18:23,895 --> 00:18:25,647
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
ഒരു റോമൻ ആണ്!
285
00:18:25,730 --> 00:18:27,023
ഞങ്ങൾ എല്ലാ റോമാക്കാരെയും കൊല്ലുന്നില്ല.
286
00:18:27,106 --> 00:18:28,983
ശരി, അത് വളരെ അല്ല
മരിച്ചവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.
287
00:18:29,901 --> 00:18:31,736
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.
288
00:18:31,820 --> 00:18:33,863
നീ, എനിക്കറിയില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വായ അടയ്ക്കാം.
289
00:18:33,947 --> 00:18:36,574
ജേക്കബ്: ഇതാണ് നിൻ്റെ വീട്.
ഇത് നിങ്ങളുടെയും ഭൂമിയാണ്.
290
00:18:36,658 --> 00:18:38,117
അവർ നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളെ മാറ്റുന്നു
അടിമകളായി
291
00:18:38,201 --> 00:18:39,869
അത് നിങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
292
00:18:39,953 --> 00:18:41,579
കൊല്ലുന്നത് നമ്മളെ കിട്ടില്ല
താഴെ നിന്ന് മുകളിലേക്ക്.
293
00:18:41,663 --> 00:18:44,040
നിഷ്ക്രിയമായിരിക്കുക
എന്ത് ചെയ്തു?
അത് സമാധാനം നിലനിർത്തുന്നു.
294
00:18:44,123 --> 00:18:45,625
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു
സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടുകൂടിയ സമാധാനം.
295
00:18:45,708 --> 00:18:46,960
ജേക്കബ്.
296
00:18:47,043 --> 00:18:50,547
മഹാപുരോഹിതന്മാർ,
നിങ്ങൾ പ്രിവിലേജ്ഡ് ക്ലാസ്സിൽ...
297
00:18:50,630 --> 00:18:53,466
നിങ്ങൾക്ക് സീസറിൻ്റെ പ്രീതി ലഭിക്കും
അനുസരണത്തിന് പകരമായി.
298
00:18:53,550 --> 00:18:54,843
(അടച്ച നിലവിളി)
299
00:18:54,926 --> 00:18:56,594
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് സ്ക്രാപ്പുകൾ ലഭിക്കും.
300
00:19:00,056 --> 00:19:01,474
(ഫ്ലെഷ് സൈസ്ലിംഗ്)
301
00:19:02,475 --> 00:19:03,852
അക്രമത്തെ ഞാൻ അംഗീകരിക്കില്ല.
302
00:19:05,895 --> 00:19:07,438
ആരും ചോദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അനുമതി.
303
00:19:11,943 --> 00:19:16,072
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ വീടും ഇതിൽനിന്നു വൃത്തിയായി.
304
00:19:24,664 --> 00:19:25,915
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
305
00:19:27,041 --> 00:19:29,627
ആൺകുട്ടിയോ?
യൂദാ: അവൻ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.
306
00:19:29,711 --> 00:19:30,962
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതിനേക്കാൾ സുരക്ഷിതം.
307
00:19:33,590 --> 00:19:35,425
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു പോകൂ!
308
00:19:35,508 --> 00:19:37,468
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
309
00:19:38,845 --> 00:19:40,889
യൂദാ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു പേരക്കുട്ടിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
310
00:19:40,972 --> 00:19:44,475
എല്ലാ ദിവസവും അവൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, "ഉടൻ."
(ഇരുവരും ചിരിച്ചു)
311
00:19:44,559 --> 00:19:47,228
എന്നാൽ "ഉടൻ" എന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് അവൾക്ക് പെട്ടെന്ന് മതിയാകില്ല.
312
00:19:51,983 --> 00:19:53,526
അത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.
313
00:20:02,869 --> 00:20:03,828
യൂദാ ബെൻ-എങ്ങനെ?
314
00:20:04,162 --> 00:20:05,622
അതെ?
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക.
315
00:20:05,705 --> 00:20:06,873
എസ്തർ: നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
അവനെ എടുക്കണോ?
316
00:20:06,956 --> 00:20:08,499
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
317
00:20:08,583 --> 00:20:10,168
എല്ലാം ശരിയാണ്,
അകത്തേക്ക് പോകുക.
318
00:20:13,588 --> 00:20:15,590
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)
319
00:20:30,647 --> 00:20:32,023
ഞാൻ ജൂതനെ കൊണ്ടുവന്നു.
320
00:20:44,160 --> 00:20:46,204
ഞാൻ മാറിയിട്ടില്ല
അത്രയും, എനിക്കുണ്ടോ?
321
00:20:47,622 --> 00:20:49,082
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
ആ പ്രതിമകളിൽ ഒന്ന്
322
00:20:49,165 --> 00:20:51,250
നിങ്ങൾ റോമാക്കാർ നിർബന്ധിക്കുന്നു
എല്ലായിടത്തും ഇടുന്നു.
323
00:20:51,918 --> 00:20:54,170
നിങ്ങൾ കളിമണ്ണ് പോലെയാണ്
അവ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
324
00:20:54,253 --> 00:20:56,089
പ്രതിമകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു
മാർബിൾ, കളിമണ്ണ്.
325
00:20:56,172 --> 00:20:57,715
ഒന്നല്ല
അവർ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും.
326
00:20:59,258 --> 00:21:01,010
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)
327
00:21:05,264 --> 00:21:06,891
(നിശ്വാസം)
328
00:21:20,196 --> 00:21:21,739
ഇത് നോക്കൂ.
329
00:21:23,074 --> 00:21:24,075
കൊള്ളാം.
330
00:21:25,910 --> 00:21:28,037
ശരി, വരൂ, എന്നോട് പറയൂ.
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.
331
00:21:30,957 --> 00:21:32,709
(പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു)
332
00:21:33,334 --> 00:21:34,752
ചൊവ്വയിലേക്ക്!
333
00:21:41,217 --> 00:21:42,844
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
334
00:21:43,136 --> 00:21:45,013
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
(ഗ്രോൻസ്)
335
00:21:45,972 --> 00:21:47,890
മെസ്സല: എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കേൾക്കണം.
336
00:21:47,974 --> 00:21:49,892
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ എന്ന നിലയിലുള്ള ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.
337
00:21:49,976 --> 00:21:51,269
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
338
00:21:52,770 --> 00:21:54,355
ചെളിയിലെ ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ.
തണുപ്പും നനവും.
339
00:21:55,231 --> 00:21:56,983
ഡ്രൂസ്, മുന്നോട്ട്!
340
00:21:57,066 --> 00:21:59,318
നമ്മൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ മരിക്കും!
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകൂ!
341
00:21:59,944 --> 00:22:01,112
പേർഷ്യയിലെ ഒരു രാത്രി...
342
00:22:01,195 --> 00:22:02,238
നിങ്ങളുടെ പേര്?
343
00:22:02,321 --> 00:22:03,698
...ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
344
00:22:03,781 --> 00:22:07,285
നിങ്ങളുടെ പേര്!
മെസ്സല സെവേറസ്.
345
00:22:07,368 --> 00:22:11,956
ക്യാപ്റ്റൻ മെസ്സല സെവേറസ്.
ഇവരാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ.
346
00:22:12,832 --> 00:22:14,959
നയിക്കാൻ ആരംഭിക്കുക!
സർ!
347
00:22:15,043 --> 00:22:17,211
അവൻ്റെ പേര് എന്നായിരുന്നു
പൊന്തിയോസ് പീലാത്തോസ്.
348
00:22:17,295 --> 00:22:19,005
അദ്ദേഹം എനിക്കൊരു അവസരം തന്നു.
349
00:22:19,088 --> 00:22:21,758
അവൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടിയത്.
350
00:22:21,841 --> 00:22:23,301
നിങ്ങളും ഞാനും കാര്യങ്ങൾ
യഹൂദയെ വിശ്വസിക്കൂ.
351
00:22:24,969 --> 00:22:27,930
ഒരു പരിഷ്കൃത ലോകം, പുരോഗതി,
സമൃദ്ധി, സ്ഥിരത.
352
00:22:29,849 --> 00:22:31,768
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുകയും മാർച്ച് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
രാജ്യങ്ങളിലൂടെ
353
00:22:31,851 --> 00:22:34,812
കൂടാതെ ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലുടനീളം
ഞാൻ ഒരിക്കൽ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു.
354
00:22:38,858 --> 00:22:40,276
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
355
00:22:43,696 --> 00:22:45,364
(അലർച്ച)
356
00:22:47,408 --> 00:22:49,160
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ നയിച്ചു
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് യുദ്ധത്തിലേക്ക്,
പ്രതാപത്തിൻ്റെ ഉയരങ്ങളിലേക്ക്.
357
00:22:50,870 --> 00:22:52,914
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യം തകർത്തു
നിരപരാധികളായ നാഗരികതകളുടെ
358
00:22:52,997 --> 00:22:55,208
കാരണം
അവർ വ്യത്യസ്തരായിരുന്നു.
359
00:22:55,291 --> 00:22:56,959
(മൃദുലമായി മുറുമുറുക്കുന്നു)
360
00:22:57,043 --> 00:22:59,003
ധാരാളം രക്തം ഒഴുകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
361
00:23:00,129 --> 00:23:01,923
(കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു)
362
00:23:02,006 --> 00:23:04,092
എനിക്ക് വിവരിക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ.
363
00:23:05,259 --> 00:23:06,803
മനുഷ്യൻ: ശ്രദ്ധിക്കുക!
364
00:23:06,886 --> 00:23:09,305
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പോരാട്ടമായി മാറി
എൻ്റെ കമാൻഡറോടൊപ്പം,
365
00:23:09,388 --> 00:23:10,973
മാർക്കസ്.
366
00:23:11,057 --> 00:23:12,809
(ആടുകൾ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു)
367
00:23:12,892 --> 00:23:14,644
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
നഗരം ആക്രമിച്ചോ?
368
00:23:14,727 --> 00:23:16,979
ഒരു ആക്രമണം ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
സമാധാനിപ്പിക്കാനായിരുന്നു എൻ്റെ ആജ്ഞ
നഗരം.
369
00:23:17,063 --> 00:23:18,898
കഴിവുള്ളവരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല
മനുഷ്യൻ ജീവനോടെ.
370
00:23:18,981 --> 00:23:20,900
കൊള്ളാം, ആര് കൃഷി ചെയ്യും
പാടം അല്ലെങ്കിൽ വിളവെടുപ്പ്...
371
00:23:20,983 --> 00:23:24,237
നമുക്ക് മുദ്രകുത്തേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാ കോണിലും കലാപം
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ.
372
00:23:24,320 --> 00:23:26,322
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണമെങ്കിൽ
ജീവനില്ലാത്ത മറ്റൊരു തൊണ്ട്
373
00:23:26,405 --> 00:23:28,074
സാമ്രാജ്യത്തിലേക്ക്...
മിസൽ സെവേറസ്?
374
00:23:28,449 --> 00:23:31,244
കഥകൾ നമ്മൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ കുറിച്ച്.
375
00:23:31,786 --> 00:23:33,704
വഞ്ചനയിൽ അവൻ്റെ കൈ
ജൂലിയസ് സീസർ.
376
00:23:35,790 --> 00:23:37,959
അവൻ എങ്ങനെ കരഞ്ഞു
അവൻ ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ.
377
00:23:39,168 --> 00:23:42,380
മെസ്സല: അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
പിലാത്തോസിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
എൻ്റെ ഭാഗത്ത്, സഹോദരാ.
378
00:23:43,089 --> 00:23:45,216
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ കൂടുതൽ നന്ദിയുണ്ട്.
379
00:23:46,300 --> 00:23:47,426
ഞാനും.
380
00:23:49,929 --> 00:23:51,848
നീ നീതിമാനായിരുന്നു എന്ന് കരുതാൻ
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു താഴ്ന്ന ഹൂർ.
381
00:23:51,931 --> 00:23:53,307
(ഇരുവരും ചിരിച്ചു)
382
00:23:56,060 --> 00:23:57,228
ശരി, അമ്മ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്തു
എല്ലാ ദിവസവും.
383
00:23:57,979 --> 00:23:59,981
അയ്യോ, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
അവളുടെ കൂടെ ഒറ്റയ്ക്ക്.
384
00:24:00,940 --> 00:24:02,024
തിർസ?
385
00:24:02,441 --> 00:24:03,901
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
386
00:24:04,235 --> 00:24:06,070
തിർസ സുഖമാണ്, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
387
00:24:08,239 --> 00:24:09,490
യൂദാ, നീ അവളോട് പറയുമോ...
388
00:24:09,574 --> 00:24:10,908
അല്ല, നിനക്ക് തന്നെ അവളോട് പറയാം.
അവൾ ഇതുവരെ വിവാഹിതയായിട്ടില്ല.
389
00:24:11,492 --> 00:24:12,910
(ചിരികൾ)
390
00:24:13,828 --> 00:24:16,372
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
(ചിരികൾ)
391
00:24:18,791 --> 00:24:20,001
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എഴുതാത്തത്?
392
00:24:21,127 --> 00:24:22,461
ഞാൻ എന്ത് പറയും?
393
00:24:24,255 --> 00:24:27,425
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്?
നിനക്ക് സുഖമാണെന്ന്?
394
00:24:28,134 --> 00:24:30,052
എന്തും ചെയ്താൽ മതിയായിരുന്നു.
395
00:24:30,136 --> 00:24:31,470
യഹൂദ,
396
00:24:31,554 --> 00:24:34,265
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയണം
എൻ്റെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ.
397
00:24:34,932 --> 00:24:36,475
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം
എനിക്ക് എല്ലാം തന്നു.
398
00:24:37,393 --> 00:24:40,062
കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകാൻ.
399
00:24:40,146 --> 00:24:41,230
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയും.
400
00:24:44,400 --> 00:24:46,319
Mmm. യൂദാ, കേൾക്കൂ.
401
00:24:46,402 --> 00:24:47,904
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
ഫ്ലോറസ്: മെസ്സല.
402
00:24:56,454 --> 00:24:59,123
നിങ്ങളെ പുറത്ത് ആവശ്യമുണ്ട്.
മറ്റൊരു ആക്രമണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
403
00:24:59,207 --> 00:25:01,042
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
404
00:25:03,169 --> 00:25:05,004
റോമൻ പട്ടാളക്കാരൻ:
സ്ട്രെച്ചർ ബെയറർ, ഇവിടെ.
405
00:25:05,588 --> 00:25:07,882
എന്താണ് പറഞ്ഞു വരുന്നത്
പൊന്തിയോസ് പീലാത്തോസിനെ കുറിച്ച്?
406
00:25:07,965 --> 00:25:09,258
ഉള്ളത് ഉള്ളതുപോലെ പറയുക,
ഒന്നും നല്ലതല്ല.
407
00:25:10,468 --> 00:25:12,261
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജറുസലേമിലൂടെ സവാരി ചെയ്യാൻ
408
00:25:12,345 --> 00:25:14,013
ഒരു സൈന്യത്തിൻ്റെ തലയിൽ.
409
00:25:14,096 --> 00:25:15,181
യൂദാ: എന്തുകൊണ്ട്?
410
00:25:16,140 --> 00:25:17,934
ആവേശക്കാർ.
411
00:25:18,017 --> 00:25:20,895
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
അവരോടൊപ്പം സമാധാനപരമായി.
സമാധാനം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
412
00:25:21,395 --> 00:25:24,815
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ലെജിയൻ പരീക്ഷിക്കുക.
അത് എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല.
413
00:25:26,192 --> 00:25:28,152
റോമിൽ നിന്ന് അവർക്ക് വേണ്ടത്
അവരുടെ ഭൂമി തിരിച്ചു.
414
00:25:28,903 --> 00:25:31,781
അതൊരിക്കലും അവരുടെ ഭൂമിയായിരുന്നില്ല.
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു,
ധനികൻ.
415
00:25:31,864 --> 00:25:34,283
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
യുഗത്തിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവരവിൽ
സോളമൻ്റെ.
416
00:25:34,367 --> 00:25:36,452
എപ്പോൾ മതഭ്രാന്തന്മാർ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കഴിഞ്ഞു,
അവർ നിങ്ങളുടെ നേരെ തിരിയും.
417
00:25:36,535 --> 00:25:39,413
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവരുടെ രാഷ്ട്രീയം. ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
സമാധാനം നിലനിർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
418
00:25:39,497 --> 00:25:40,539
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു!
419
00:25:40,623 --> 00:25:43,084
നോക്കൂ, മതഭ്രാന്തന്മാരാണ്
പൊതു ശത്രു.
420
00:25:43,167 --> 00:25:46,170
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ചെവിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളുടെ.
421
00:25:46,879 --> 00:25:49,298
പൊന്തിയോസ് പീലാത്തോസ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ജറുസലേമിലൂടെ സവാരി ചെയ്യുക
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലാതെ.
422
00:25:49,382 --> 00:25:51,259
അത്രയേ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നുള്ളൂ.
423
00:25:52,510 --> 00:25:54,262
സഹോദരാ, ഞാൻ പോയി
വളരെക്കാലം.
424
00:25:55,221 --> 00:25:58,474
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചു വന്നാൽ,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് പ്രധാനമാണ്.
425
00:26:01,894 --> 00:26:03,229
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
426
00:26:05,106 --> 00:26:07,024
ഞാൻ ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇതോടൊപ്പം.
427
00:26:09,360 --> 00:26:10,903
അത് എനിക്ക് തരുമായിരുന്നു
സന്തോഷമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
428
00:26:10,987 --> 00:26:13,364
അത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണെന്ന് അറിയാൻ
എന്നേക്കും വെറുതെ കിടന്നു.
429
00:26:22,665 --> 00:26:25,167
ഞാൻ എൻ്റെ ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കും,
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് കണ്ടെത്തൂ.
430
00:26:25,251 --> 00:26:26,210
നന്ദി.
431
00:26:27,586 --> 00:26:29,588
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേണം
അത്താഴത്തിന് വരൂ.
(ചിരികൾ) ഞാൻ ചെയ്യും.
432
00:26:29,672 --> 00:26:32,008
പക്ഷേ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
ലളിതമായ ഭക്ഷണം മാത്രം.
433
00:26:32,091 --> 00:26:34,051
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഒരു ലളിതമായ ഭക്ഷണം.
434
00:26:37,263 --> 00:26:38,597
മെസ്സല: ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
435
00:26:38,681 --> 00:26:41,225
ഡ്രൂസ്: ഒരു ആക്രമണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
സെമിത്തേരിയിൽ. മതഭ്രാന്തന്മാർ.
436
00:26:41,309 --> 00:26:42,518
സൈനികൻ 1: നിശ്ചലമായി ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
437
00:26:42,601 --> 00:26:44,895
സൈനികൻ 2: ഇതാണ് വിലാരിയസ്.
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
438
00:26:44,979 --> 00:26:47,398
പട്ടാളക്കാരൻ 3: അവനെ പുറത്തെടുക്കുക.
സഹോദരാ...
439
00:26:47,481 --> 00:26:50,067
പടയാളി 2: നഷ്ടപ്പെട്ടു
കുറച്ച് രക്തം.
440
00:26:51,193 --> 00:26:52,361
ഡ്രൂസ്: മെസ്സല.
441
00:26:59,410 --> 00:27:01,245
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
442
00:27:05,041 --> 00:27:06,500
ഡ്രൂസ്: എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
ലൂസിയസ്?
443
00:27:07,126 --> 00:27:08,336
മതഭ്രാന്തന്മാർ.
444
00:27:09,962 --> 00:27:11,922
അവർ ഒഴിച്ചു
പാളയം
രാത്രിയുടെ മറവിൽ.
445
00:27:12,548 --> 00:27:14,550
ഞങ്ങൾക്ക് വഴിയില്ലായിരുന്നു...
446
00:27:14,633 --> 00:27:18,095
ജനങ്ങളുടെ കൃതജ്ഞത
നിങ്ങളുടെ രക്തമില്ലാത്തവർക്കായി
അടിച്ചമർത്തൽ.
447
00:27:18,179 --> 00:27:19,513
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എന്തായിരുന്നു
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
448
00:27:20,473 --> 00:27:23,309
കല്ലുകൾ ശേഖരിക്കാനായിരുന്നു ഉത്തരവ്
സർക്കസ് പണിയാൻ.
449
00:27:23,392 --> 00:27:25,102
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇത് പുണ്യഭൂമിയാണ്.
450
00:27:25,186 --> 00:27:27,104
ഇവ യഹൂദ ശവക്കുഴികളാണ്.
451
00:27:27,480 --> 00:27:29,440
ഞാൻ പീലാത്തോസിനെ അറിയിക്കുന്നു.
452
00:27:30,149 --> 00:27:34,320
നിങ്ങൾ അധിനിവേശക്കാരായി ഭരിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദുരന്തം നേരിടേണ്ടിവരും,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
453
00:27:34,403 --> 00:27:37,281
നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹിയാണോ
നീ ഉപയോഗശൂന്യനാണോ?
454
00:27:42,703 --> 00:27:44,288
യഹൂദ:
അത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വില്ലാണ്.
455
00:27:44,663 --> 00:27:46,082
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
456
00:27:49,460 --> 00:27:50,544
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
457
00:27:51,253 --> 00:27:53,130
എനിക്ക് തിരുത്തണം
മുറിവ്.
458
00:27:56,467 --> 00:27:57,468
ഇരിക്കൂ.
459
00:28:03,099 --> 00:28:04,934
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
എവിടെയെങ്കിലും വീട്ടിലേക്ക് വീണ്ടും വിളിക്കുക
460
00:28:05,017 --> 00:28:06,394
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ.
461
00:28:06,477 --> 00:28:08,437
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൂടെ ഓടുന്ന ആളുകൾ
കുഴപ്പമാണ്.
462
00:28:09,772 --> 00:28:11,565
അവർ നിങ്ങളെ വിറ്റതായി ഞാൻ കാണുന്നു
പോരാട്ടത്തിൻ്റെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്,
463
00:28:11,649 --> 00:28:12,691
എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യം
വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
464
00:28:12,775 --> 00:28:14,318
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
465
00:28:15,694 --> 00:28:18,489
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചിരുന്നു.
466
00:28:19,115 --> 00:28:20,658
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?
467
00:28:20,741 --> 00:28:22,284
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
നീ സമനിലയിലായി
റോമാക്കാർക്കൊപ്പമോ?
468
00:28:22,368 --> 00:28:24,453
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
എന്തും ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ.
469
00:28:25,371 --> 00:28:27,039
നമുക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം വേണം
ഞങ്ങൾ കൂടെ ജനിച്ചു.
470
00:28:27,123 --> 00:28:29,333
പിന്നെ റോമാക്കാർ ആണെങ്കിൽ
അത് ഞങ്ങൾക്ക് തരില്ല, ഞങ്ങൾ തരാം
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ എടുക്കണം.
471
00:28:29,417 --> 00:28:31,293
എത്ര റോമാക്കാർ
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ?
472
00:28:32,044 --> 00:28:35,089
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഒരു സംഭാഷണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒറ്റയൊരാൾ?
473
00:28:35,631 --> 00:28:37,675
നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പ് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി തുപ്പരുത്
ഒന്നുപോലും അറിയാത്തപ്പോൾ.
474
00:28:39,635 --> 00:28:42,012
ഇപ്പോൾ, താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം ഇവിടെ.
475
00:28:42,096 --> 00:28:43,973
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമ്പോൾ,
നീ തിരിച്ചു പോകണം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.
476
00:28:44,056 --> 00:28:45,307
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.
477
00:28:46,767 --> 00:28:49,061
പക്ഷേ, എൻ്റെ അച്ഛൻ കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു,
അങ്ങനെ റോമാക്കാർ അവനെ കൊന്നു.
478
00:28:50,312 --> 00:28:53,691
എൻ്റെ അമ്മ ഫലഭൂയിഷ്ഠയായിരുന്നു,
അങ്ങനെ അവർ വേറെയും ചെയ്തു
അവൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ.
479
00:28:58,821 --> 00:29:00,364
(കുതിരകൾ അടുക്കുന്നു)
480
00:29:02,783 --> 00:29:04,410
എല്ലാവരും,
സാധാരണ പ്രവർത്തിക്കുക.
481
00:29:04,493 --> 00:29:05,744
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
482
00:29:08,122 --> 00:29:09,206
അവൻ വരുന്നു.
483
00:29:09,290 --> 00:29:11,250
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
കൂടുതൽ സാധാരണ.
484
00:29:14,587 --> 00:29:16,130
(ഇരുവരും ചിരിച്ചു)
485
00:29:16,464 --> 00:29:17,715
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
486
00:29:19,300 --> 00:29:22,595
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ഡ്രൂസസ്,
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ കമാൻഡർ.
487
00:29:22,678 --> 00:29:24,513
ആശംസകൾ.
നിങ്ങൾക്ക്, രാജകുമാരൻ.
488
00:29:24,597 --> 00:29:26,098
ഈ മനുഷ്യനോട് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
489
00:29:26,182 --> 00:29:27,516
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
പൊതുവായി, കുറഞ്ഞത്.
490
00:29:27,600 --> 00:29:29,059
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)
491
00:29:37,109 --> 00:29:39,528
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനമുണ്ട്
എൻ്റെ യാത്രകളിൽ നിന്ന്.
492
00:29:43,616 --> 00:29:46,410
ഏറ്റവും നല്ല പട്ട്
ഈജിപ്തിലുടനീളം.
493
00:29:47,453 --> 00:29:49,288
അത് നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
494
00:29:49,872 --> 00:29:52,666
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവ് ഒരു സമ്മാനമാണ്
എനിക്ക് മതി.
495
00:30:15,814 --> 00:30:17,399
അങ്ങനെ
496
00:30:18,150 --> 00:30:20,236
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
497
00:30:20,319 --> 00:30:22,821
അവർ സൂക്ഷ്മത പഠിപ്പിക്കരുത്
സീസറിൻ്റെ സൈന്യത്തിലോ?
498
00:30:24,865 --> 00:30:27,076
നിങ്ങൾക്ക് നൂറുപേർ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
499
00:30:27,159 --> 00:30:28,285
കുറച്ച്.
500
00:30:29,203 --> 00:30:30,788
പക്ഷേ നീ എന്നെ നശിപ്പിച്ചു
മറ്റുള്ളവർക്ക്.
501
00:30:30,871 --> 00:30:33,123
ഓ, അങ്ങനെ പറയരുത്!
ഇത് സത്യമാണ്.
502
00:30:33,666 --> 00:30:36,585
ശരി, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ ആകാൻ അർഹനാണ്.
503
00:30:39,755 --> 00:30:42,716
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ കാണുന്നത് പോലെ
ഒരു രാക്ഷസൻ.
504
00:30:43,676 --> 00:30:45,344
ഒന്നു പോലെ ഒന്നുമില്ല.
505
00:30:45,886 --> 00:30:48,722
ഈ മുറിവ് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
തീർച്ചയായും.
506
00:30:48,806 --> 00:30:51,433
ഇത്
ഞാൻ ജർമ്മനിയയിൽ എത്തി.
ജർമ്മനിയോ?
507
00:30:51,517 --> 00:30:53,352
മറ്റൊന്ന്
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ...
508
00:30:53,435 --> 00:30:55,145
ഞാൻ കടന്നുപോയി,
ഞാൻ മാരകമായി ചിന്തിച്ചു, ഒപ്പം ...
509
00:30:57,523 --> 00:30:59,316
ഞാൻ അവിടെ കിടക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ...
510
00:31:00,359 --> 00:31:02,278
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാമായിരുന്നു.
511
00:31:02,361 --> 00:31:04,488
നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒന്ന് സംസാരിക്കൂ.
512
00:31:08,534 --> 00:31:09,785
യൂദാ: മെസ്സലാ!
513
00:31:12,204 --> 00:31:13,539
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.
514
00:31:18,877 --> 00:31:21,255
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നേക്കാം
ഒരു ദിവസം.
515
00:31:21,797 --> 00:31:23,591
ഞാൻ ആദ്യം അവനെ കൊല്ലാം.
516
00:31:23,674 --> 00:31:24,842
(യൂദാ ചിരിക്കുന്നു)
517
00:31:24,925 --> 00:31:26,594
നിനക്കറിയാമോ നിൻ്റെ അമ്മ
ഞങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഉപയോഗിച്ചു.
518
00:31:26,677 --> 00:31:27,761
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
519
00:31:27,845 --> 00:31:29,513
നമുക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്
പിടിക്കുക.
തീർച്ചയായും.
520
00:31:30,306 --> 00:31:31,724
ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
521
00:31:31,807 --> 00:31:34,143
ഇനി പറയൂ
സത്യസന്ധമായി എന്തെങ്കിലും.
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
522
00:31:34,226 --> 00:31:36,478
ഇതിന് എത്ര പുരുഷന്മാരാണ് വേണ്ടത്
നിന്നെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ
രാവിലെയോ?
523
00:31:36,562 --> 00:31:38,606
(ചിരിക്കുന്നു)
524
00:31:38,689 --> 00:31:40,774
അത് സത്യസന്ധമായ ചോദ്യമാണ്.
അതെ.
525
00:31:40,858 --> 00:31:42,818
അവൻ നോക്കുന്നില്ലേ
സിയൂസിനെപ്പോലെ?
526
00:31:43,235 --> 00:31:45,362
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ രണ്ടുതവണ
വേഗത്തിൽ, എങ്കിലും.
527
00:31:45,446 --> 00:31:47,197
പിന്നെ നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവനെ അഭിനന്ദിക്കുക.
528
00:31:47,281 --> 00:31:48,866
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്പത്ത് ചിലവാക്കി.
529
00:31:50,701 --> 00:31:51,910
(വിസിൽസ്)
530
00:31:51,994 --> 00:31:54,538
അവൻ ശരിക്കും
മനോഹരമായ ഒരു കുതിര.
531
00:31:54,622 --> 00:31:55,831
അതെ, അവൻ തന്നെ.
532
00:31:55,914 --> 00:31:57,374
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ആളുകളുമായി.
533
00:31:57,458 --> 00:31:59,460
അതെ. ഞാൻ ചിലരോട് സംസാരിച്ചു
പ്രാദേശിക റബ്ബിമാരുടെ
534
00:31:59,543 --> 00:32:01,295
അഭിപ്രായ നിർമ്മാതാക്കളും,
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
535
00:32:01,754 --> 00:32:02,963
അപ്പോൾ ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് എതിരെ?
536
00:32:04,423 --> 00:32:06,800
ചില പ്രാദേശിക കൊള്ളക്കാരും തീവ്രവാദികളും.
ആർക്കും ഒരു പ്രാധാന്യവുമില്ല.
537
00:32:06,884 --> 00:32:08,302
ശരിയാണ്, പക്ഷേ ആരാണ്?
538
00:32:08,844 --> 00:32:10,512
മെസ്സലാ, അവർ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
539
00:32:10,596 --> 00:32:12,348
പക്ഷേ, യൂദാ,
അവ പ്രശ്നമല്ലെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് പറയൂ അവർ ആരാണെന്ന്.
540
00:32:12,431 --> 00:32:13,557
അവരുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
541
00:32:14,391 --> 00:32:16,226
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
പേരുകൾ.
542
00:32:16,310 --> 00:32:17,478
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
വെറുതെ നിൽക്കുക,
543
00:32:17,561 --> 00:32:19,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിലും
ആരാണ് കുറ്റക്കാർ.
544
00:32:21,649 --> 00:32:23,984
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ആരും കുറ്റക്കാരല്ല
അസുഖമല്ലാതെ മറ്റെന്തിനെയും
റോമിൻ്റെ അടിച്ചമർത്തലിൻ്റെ.
545
00:32:24,943 --> 00:32:27,321
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
ഈ നഗരത്തിലേക്കാണോ സവാരി ചെയ്യുന്നത്?
546
00:32:27,696 --> 00:32:29,448
ഞാൻ അത് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
547
00:32:29,531 --> 00:32:31,325
മരണം അല്ലെങ്കിൽ സമാധാനം.
548
00:32:31,784 --> 00:32:33,535
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
മറ്റെല്ലാ വഴികളും.
549
00:32:33,619 --> 00:32:35,371
അവർ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ തുപ്പുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ മുഖത്ത് പേര്
550
00:32:35,454 --> 00:32:36,705
എന്നെ പരിഹസിക്കുക!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
551
00:32:36,789 --> 00:32:38,248
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്
552
00:32:38,332 --> 00:32:40,376
ആ റോമൻ അനാഥൻ ആർ
ഞങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ കയറി.
553
00:32:40,459 --> 00:32:42,544
യൂദാ, നീ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എന്നെ സഹായിക്കാൻ!
554
00:32:42,628 --> 00:32:45,255
ഇല്ല, ഞാൻ സംസാരിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ജനങ്ങളോട്. എനിക്കുണ്ട്.
555
00:32:45,339 --> 00:32:48,217
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല
അവരോട് സംസാരിക്കാൻ.
എനിക്ക് നീ അവരെ വശീകരിക്കണം.
556
00:32:48,300 --> 00:32:49,510
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
557
00:32:49,593 --> 00:32:51,470
എങ്കിൽ നീ എന്നോട് പറയണം
ആരാണ് നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ.
558
00:32:51,553 --> 00:32:53,305
കാരണം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
സമയം തീർന്നു.
559
00:32:53,889 --> 00:32:55,599
യൂദാ, ദയവായി.
560
00:32:56,684 --> 00:32:59,937
ദയവായി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെ സഹായിക്കാൻ.
561
00:33:01,480 --> 00:33:04,441
മെസ്സലാ, ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കില്ല
ഈ തീരുമാനത്തിലേക്ക്.
562
00:33:08,862 --> 00:33:09,822
നവോമി: യൂദാ!
563
00:33:10,322 --> 00:33:12,491
മെസ്സല! അത്താഴം!
ഓ...
564
00:33:13,367 --> 00:33:15,744
വരൂ, നമുക്ക് എടുക്കാം
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.
565
00:33:21,792 --> 00:33:23,752
(പട്ടാളക്കാർ മന്ത്രവാദം)
566
00:33:50,696 --> 00:33:52,072
(നായ കുരയ്ക്കൽ)
567
00:33:54,825 --> 00:33:56,785
(പട്ടാളക്കാർ തുടരുന്നു
മന്ത്രം)
568
00:34:05,461 --> 00:34:07,629
ഇങ്ങനെയാണ് ജറുസലേം
ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
569
00:34:07,713 --> 00:34:10,674
ട്രിബ്യൂൺ മെസ്സല വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല.
570
00:34:11,008 --> 00:34:13,969
ഞാൻ സംസാരിച്ചു
പ്രമുഖ പൗരന്മാർ.
571
00:34:14,553 --> 00:34:16,430
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ അവരുടെതാണ്
ഏറ്റവും മുൻഗണന.
572
00:34:16,513 --> 00:34:18,474
(മന്ത്രണം തുടരുന്നു)
573
00:34:25,898 --> 00:34:27,441
ഇത് എന്താണ്?
574
00:34:27,524 --> 00:34:28,817
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
എന്തുകൊണ്ട്?
575
00:34:28,901 --> 00:34:30,027
ദയവായി.
576
00:34:30,611 --> 00:34:31,779
തിർസ?
577
00:34:31,862 --> 00:34:33,614
തിർസാ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
578
00:34:43,916 --> 00:34:46,418
(പട്ടാളക്കാർ തുടരുന്നു
മന്ത്രം)
579
00:35:28,752 --> 00:35:29,753
ഇല്ല!
580
00:35:32,130 --> 00:35:33,131
(ഗ്രോൻസ്)
581
00:35:33,215 --> 00:35:34,174
സർ!
582
00:35:34,633 --> 00:35:35,968
ആമ!
583
00:35:36,802 --> 00:35:38,720
ആമ!
സംരക്ഷിക്കുക!
584
00:35:39,972 --> 00:35:41,056
ഷീൽഡ് അപ്പ്!
585
00:35:42,975 --> 00:35:44,434
റെഡി അമ്പുകൾ!
586
00:35:44,518 --> 00:35:45,477
യൂദാ!
587
00:35:45,936 --> 00:35:48,021
താഴേക്ക്! അമ്മ,
തിർസയെ ഇറക്കുക!
588
00:35:49,147 --> 00:35:51,984
ഇത് ചെയ്തവരെ കണ്ടെത്തുക
അവരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക!
589
00:35:52,818 --> 00:35:54,778
നിങ്ങളാണ് ഉത്തരവാദി!
ശരിയാക്കുക!
590
00:35:55,988 --> 00:35:58,156
തിർസാ, നീങ്ങുക!
അകത്തേക്ക് കയറൂ. ഉള്ളിൽ!
591
00:35:58,615 --> 00:35:59,825
നീക്കുക!
592
00:36:01,118 --> 00:36:02,786
മാറി നിൽക്കൂ!
593
00:36:03,161 --> 00:36:05,163
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!
594
00:36:05,247 --> 00:36:06,957
വാതിൽ പൊളിക്കുക.
595
00:36:08,208 --> 00:36:09,918
(പാൻ്റിംഗ്)
596
00:36:12,796 --> 00:36:14,548
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
മാർക്കസ്: വാതിൽ തുറക്കൂ!
597
00:36:15,591 --> 00:36:17,885
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!
598
00:36:17,968 --> 00:36:19,428
ജൂഡ: ഡിസ്മാസ്!
599
00:36:19,511 --> 00:36:20,804
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
600
00:36:21,555 --> 00:36:22,681
നീ എന്തുചെയ്തു?
601
00:36:22,764 --> 00:36:25,017
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
602
00:36:25,517 --> 00:36:26,852
മർകസ്: എങ്കിൽ തയ്യാറാകൂ
ഈ വാതിൽ ഇറങ്ങാൻ!
603
00:36:26,935 --> 00:36:28,729
ഓടുക!
കവർ ചെയ്യൂ!
604
00:36:28,812 --> 00:36:30,564
പോകൂ. പോകൂ!
605
00:36:32,524 --> 00:36:33,734
ഞങ്ങൾ റോമിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
606
00:36:33,817 --> 00:36:36,111
സിമോണൈഡ്സ്:
ഈ വീട് പരമാധികാരമാണ്.
ഈ വീട്...
607
00:36:36,194 --> 00:36:38,071
(അലർച്ചകൾ)
യഹൂദ: സിമോണിഡെസ്!
608
00:36:38,155 --> 00:36:40,198
മർകസ്: നിലത്ത്
അവരോടെല്ലാം!
609
00:36:40,282 --> 00:36:42,576
എല്ലാ മുറികളിലും തിരയുക.
തിർസ: അമ്മേ!
610
00:36:42,659 --> 00:36:44,202
മാർക്കസ്: ഓരോന്നും വലിച്ചിടുക
അവരിൽ ഇവിടെയുണ്ട്, ഇപ്പോൾ!
611
00:36:44,286 --> 00:36:46,663
യൂദാ: എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
മെസ്സല സെവേറസിലേക്ക്.
അവന് എന്നെ അറിയാം!
612
00:36:46,747 --> 00:36:48,916
അവർ എതിർത്താൽ,
അവരെ കൊല്ലുക.
613
00:36:48,999 --> 00:36:51,126
എനിക്കൊപ്പം വരിക!
യൂദാ: ദയവായി,
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
614
00:36:51,209 --> 00:36:53,086
തിർസ!
ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!
615
00:36:53,170 --> 00:36:55,088
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എൻ്റെ മകളെ വെറുതെ വിടൂ!
616
00:36:55,172 --> 00:36:57,966
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി!
ദയവായി! ഇല്ല!
617
00:36:59,176 --> 00:37:00,510
ദയവായി!
618
00:37:02,888 --> 00:37:04,139
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
619
00:37:04,222 --> 00:37:05,807
മർകസ്: ഞാൻ എല്ലാം എടുത്തോളാം
സഹകാരികൾ!
620
00:37:05,891 --> 00:37:06,934
യൂദാ!
621
00:37:07,017 --> 00:37:09,227
മാർക്കസ്: ആരാണ് അമ്പ് തൊടുത്തത്?
622
00:37:10,729 --> 00:37:11,980
ആരാണ് അമ്പ് എയ്തത്?
623
00:37:13,774 --> 00:37:15,609
ആരാണ് വെടിവെച്ചത്...
624
00:37:23,075 --> 00:37:24,826
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! ദയവായി!
625
00:37:24,910 --> 00:37:25,911
കാത്തിരിക്കൂ!
626
00:37:36,129 --> 00:37:37,881
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
627
00:37:42,928 --> 00:37:45,681
നിങ്ങളുടെ കുറ്റം ഏറ്റുപറയുക!
628
00:37:45,764 --> 00:37:47,557
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!
629
00:37:47,641 --> 00:37:50,852
നിങ്ങളുടെ കുറ്റം ഏറ്റുപറയുക,
അല്ലെങ്കിൽ അവരെല്ലാം കുറ്റാരോപിതരാണ്!
630
00:37:50,936 --> 00:37:52,104
എന്ത് കുറ്റം?
631
00:37:52,187 --> 00:37:53,689
(പട്ടാളക്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു)
632
00:37:53,772 --> 00:37:54,940
യൂദാ: മെസ്സലാ!
633
00:37:55,023 --> 00:37:56,566
മെസ്സല, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
634
00:37:57,150 --> 00:37:59,111
മെസ്സല, ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
635
00:38:00,153 --> 00:38:02,030
സൈനികൻ: എല്ലാ മുറികളിലും തിരയുക!
636
00:38:02,364 --> 00:38:03,532
യൂദാ: മെസ്സലാ!
637
00:38:03,615 --> 00:38:05,033
(ഗ്രോൻസ്)
അമ്പ്!
638
00:38:05,117 --> 00:38:07,244
ആരാണ് അമ്പ് തൊടുത്തത്?
639
00:38:07,327 --> 00:38:08,704
(ഗ്രോൻസ്)
640
00:38:09,621 --> 00:38:12,582
ആരാണ് അമ്പ് തൊടുത്തത്?
641
00:38:23,093 --> 00:38:24,761
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
642
00:38:24,845 --> 00:38:26,138
തിർസ: സഹോദരാ, വേണ്ട!
643
00:38:26,638 --> 00:38:27,889
മർകസ്:
ഓ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.
644
00:38:27,973 --> 00:38:29,224
മെസ്സലയോ?
645
00:38:29,307 --> 00:38:31,018
മെസ്സല, ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
646
00:38:31,101 --> 00:38:32,936
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കരുത്
മതഭ്രാന്തന്മാർ.
647
00:38:34,771 --> 00:38:36,857
നവോമി: മെസ്സലാ? മെസ്സലയോ?
648
00:38:37,941 --> 00:38:41,278
ഇവിടെ ആരും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി,
649
00:38:41,361 --> 00:38:43,196
ഈ വീട് സംരക്ഷിക്കുക.
650
00:38:43,989 --> 00:38:45,657
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുക.
651
00:38:51,163 --> 00:38:52,622
അത് ഞാനായിരുന്നു.
652
00:38:54,666 --> 00:38:56,585
അത് ഞാനായിരുന്നു, ഞാനത് ചെയ്തു.
ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു!
653
00:38:56,668 --> 00:38:58,628
നവോമി: യൂദാ,
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
654
00:38:59,004 --> 00:39:00,714
യൂദാ: ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
655
00:39:00,797 --> 00:39:02,758
എൻ്റെ കുടുംബം, അവർക്കുണ്ട്
തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
656
00:39:03,842 --> 00:39:05,260
ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു, ദയവായി.
657
00:39:05,343 --> 00:39:06,970
അവൻ ഏറ്റുപറഞ്ഞു.
658
00:39:07,054 --> 00:39:08,722
മതഭ്രാന്തന്മാർ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
സ്ത്രീകൾ, മാർക്കസ്.
659
00:39:08,805 --> 00:39:10,307
ഒരു കാരണവുമില്ല
അവരെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കാൻ.
660
00:39:10,390 --> 00:39:12,309
നിങ്ങൾ പ്രവേശനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
സംഭവം ഇല്ലാതെ.
661
00:39:13,310 --> 00:39:15,687
നീ കള്ളം പറഞ്ഞോ അതോ
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
662
00:39:15,771 --> 00:39:18,815
നിങ്ങൾ എന്നെ രാജ്യദ്രോഹി എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?
മെസ്സല, എന്താണ് ഓർഡർ?
663
00:39:24,237 --> 00:39:26,198
യഹൂദ: (മൃദു)
മെസ്സല, ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.
664
00:39:26,698 --> 00:39:28,033
അവയെല്ലാം എടുക്കുക.
665
00:39:28,700 --> 00:39:30,160
അവയെല്ലാം എടുക്കുക!
666
00:39:30,243 --> 00:39:32,120
പട്ടാളക്കാരൻ 1: എങ്കിൽ വരൂ.
ഇല്ല!
667
00:39:32,204 --> 00:39:35,082
സൈനികൻ 1: എഴുന്നേൽക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.
668
00:39:35,165 --> 00:39:36,166
ഇല്ല!
669
00:39:37,584 --> 00:39:38,919
പട്ടാളക്കാരൻ 2: അതിനെക്കുറിച്ച് വേഗം പറയൂ.
വേലക്കാരെയും കൊണ്ടുവരിക.
670
00:39:39,002 --> 00:39:40,378
തിർസ: ദയവായി, മെസ്സലാ! ഇല്ല!
671
00:39:40,879 --> 00:39:42,255
(വിമ്പറിംഗ്)
672
00:39:42,881 --> 00:39:44,257
(പാൻ്റിംഗ്)
673
00:39:45,717 --> 00:39:47,385
(പട്ടാളക്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു)
674
00:39:52,766 --> 00:39:55,143
യഹൂദ: ഡ്രൂസ്,
ഇത് ഭ്രാന്താണ്! നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
675
00:39:55,227 --> 00:39:57,104
റോമൻ ഓഫീസർ:
സ്ത്രീകൾ കുരിശിലേക്ക്,
പുരുഷന്മാർ ഗലികളിലേക്ക്!
676
00:39:58,772 --> 00:40:01,066
യൂദാ: ഇല്ല! ഇല്ല!
യൂദാ!
677
00:40:02,150 --> 00:40:03,693
യൂദാ: ഞാൻ കുറ്റം ഏറ്റെടുത്തു!
678
00:40:04,402 --> 00:40:07,114
ഞാൻ കുറ്റം ഏറ്റെടുത്തു!
ഞാൻ കുറ്റം ഏറ്റെടുത്തു!
679
00:40:07,197 --> 00:40:08,698
നിർത്തൂ.
680
00:40:10,075 --> 00:40:11,451
ശാന്തമാകൂ, യൂദാ!
681
00:40:12,327 --> 00:40:13,370
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.
682
00:40:14,246 --> 00:40:15,413
മാറി നിൽക്കൂ!
683
00:40:15,497 --> 00:40:16,873
മാറി നിൽക്കൂ!
684
00:40:17,916 --> 00:40:19,918
മാറി നിൽക്കൂ!
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!
685
00:40:27,801 --> 00:40:28,844
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
686
00:40:29,469 --> 00:40:31,054
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!
687
00:40:31,346 --> 00:40:33,140
അത് അവരെ രക്ഷിക്കില്ല.
688
00:40:33,223 --> 00:40:35,100
അവർ എവിടെയാണ്
അവരെ എടുത്തോ?
689
00:40:35,475 --> 00:40:37,727
അവർ എവിടെയാണ്?
അവർ പോയി.
690
00:40:38,270 --> 00:40:40,021
അവർ നമുക്ക് രണ്ടിനും അപ്പുറമാണ്.
691
00:40:40,105 --> 00:40:41,273
(സൈനികർ ചിരിക്കുന്നു)
692
00:40:42,315 --> 00:40:43,733
(GRUNTS)
693
00:40:47,112 --> 00:40:48,446
പിന്നോട്ട് പോകൂ!
694
00:40:51,366 --> 00:40:52,868
(പട്ടാളക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
695
00:40:53,160 --> 00:40:54,870
യൂദാ: അവർ അവരെ കൊല്ലും.
696
00:40:54,953 --> 00:40:56,204
മെസ്സല, ദയവായി
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
697
00:40:56,288 --> 00:40:57,372
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു!
698
00:40:57,455 --> 00:40:59,374
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു
സഹോദരൻ-സഹോദരൻ
എന്നെ സഹായിക്കാൻ.
699
00:40:59,457 --> 00:41:01,042
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
എൻ്റെ മേൽ വഞ്ചകർ!
700
00:41:01,376 --> 00:41:03,211
അവർ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
701
00:41:03,295 --> 00:41:05,213
റോം രക്തത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.
അവർക്ക് കുറച്ച് കൊടുക്കണം.
702
00:41:05,297 --> 00:41:06,756
എന്നെ നോക്കുക,
ദയവായി സഹോദരാ.
703
00:41:06,840 --> 00:41:08,758
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും...
704
00:41:10,010 --> 00:41:11,761
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നു.
705
00:41:12,429 --> 00:41:15,098
ഇനി എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു!
706
00:41:23,315 --> 00:41:24,816
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
707
00:41:24,900 --> 00:41:26,193
ഡിക്യൂറിയൻ: നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
708
00:41:29,821 --> 00:41:32,032
എല്ലാ തിരിച്ചും.
തിരികെ!
709
00:41:33,992 --> 00:41:35,035
എസ്തർ: യൂദാ!
710
00:41:37,454 --> 00:41:38,830
യൂദാ!
711
00:41:39,456 --> 00:41:40,457
എസ്തർ.
712
00:41:41,833 --> 00:41:44,085
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
713
00:41:44,961 --> 00:41:46,129
(GRUNTS)
714
00:41:47,130 --> 00:41:48,465
പിടിക്കുക!
എസ്തർ: ദയവായി!
715
00:41:48,965 --> 00:41:51,468
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.
ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ!
716
00:41:53,428 --> 00:41:54,846
വിധി: നിങ്ങളുടെ കാലിൽ!
717
00:41:56,181 --> 00:41:58,266
ഞാൻ നിൻ്റെ കാലിൽ പറഞ്ഞു!
(GRUNTS)
718
00:42:02,020 --> 00:42:04,105
ഇവിടെ ഇല്ല.
ദയവായി അവന് വെള്ളം വേണം.
719
00:42:04,189 --> 00:42:06,066
ദയവായി!
അവനു വെള്ളമില്ല!
720
00:42:07,067 --> 00:42:08,443
എസ്തർ: ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
721
00:42:32,634 --> 00:42:33,927
കുടിക്കുക.
722
00:42:51,403 --> 00:42:52,612
നന്ദി.
723
00:42:55,615 --> 00:42:57,492
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.
724
00:43:01,663 --> 00:43:03,248
യൂദാ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
725
00:43:12,132 --> 00:43:13,091
ഇപ്പോൾ.
ഡെക്യൂറിയൻ: നീക്കുക.
726
00:43:15,176 --> 00:43:16,594
എസ്തർ: യൂദാ!
727
00:43:16,678 --> 00:43:19,597
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
ടൈറസ് തുറമുഖത്തേക്ക്.
728
00:43:21,141 --> 00:43:22,600
ഗാലികളിലേക്കോ?
729
00:43:22,684 --> 00:43:23,935
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
യൂദാ: എൻ്റെ കുടുംബം.
730
00:43:27,147 --> 00:43:28,398
യൂദാ.
731
00:43:35,655 --> 00:43:38,658
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)
732
00:43:58,720 --> 00:43:59,929
മനുഷ്യൻ: നീങ്ങുക!
ഗാലി ഗാർഡ്: പോകൂ.
733
00:44:01,014 --> 00:44:03,266
മനുഷ്യൻ: നീങ്ങുക! നീക്കുക!
734
00:44:13,443 --> 00:44:15,111
(പുരുഷന്മാർ തേങ്ങുന്നു)
735
00:44:19,032 --> 00:44:20,283
നമ്പർ 61.
736
00:44:21,201 --> 00:44:22,577
ഇരിക്കുക.
737
00:44:25,622 --> 00:44:27,582
ഇരിക്കുക.
738
00:44:41,513 --> 00:44:43,556
വാച്ച്മാൻ:
സ്റ്റാർബോർഡ് സൈഡ് ക്ലിയർ!
739
00:44:45,683 --> 00:44:48,144
ക്യാപ്റ്റൻ: നിൽക്കൂ, വില്ല്!
740
00:44:48,228 --> 00:44:49,479
ഹോർട്ടേറ്റർ: കൈകൾ.
741
00:44:51,731 --> 00:44:55,110
ക്യാപ്റ്റൻ: നമുക്ക് ഉയർത്താം
വരി, തുഴക്കാർ!
742
00:44:55,193 --> 00:44:58,279
ദയവായി, സർ, ഇതുണ്ട്
ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു.
743
00:44:58,363 --> 00:45:01,157
എന്റെ കുടുംബം,
അവർ നിരപരാധികൾ...
ഇനി അവരെ കാണില്ല.
744
00:45:02,117 --> 00:45:03,243
ഈ ജന്മത്തിലല്ല.
745
00:45:03,326 --> 00:45:05,412
ക്യാപ്റ്റൻ: താഴെ ഇടുക!
വാച്ച്മാൻ: ഇപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരൂ!
746
00:45:07,038 --> 00:45:09,207
ഡ്രം! ഒപ്പം...
747
00:45:09,290 --> 00:45:10,250
വരി!
748
00:45:12,752 --> 00:45:14,087
ത്രിശൂലം!
749
00:45:16,464 --> 00:45:17,424
നീക്കുക!
750
00:45:19,426 --> 00:45:21,219
(അവ്യക്തമായ അലർച്ച)
751
00:45:26,558 --> 00:45:28,101
ഹോർട്ടേറ്റർ: ഉണരൂ!
752
00:45:28,560 --> 00:45:30,061
വേഗം.
753
00:46:13,229 --> 00:46:14,564
(വിപ്പ് ക്രാക്കുകൾ)
754
00:46:15,607 --> 00:46:17,692
ക്യാപ്റ്റൻ: അയോണിയൻ വെള്ളം!
755
00:46:18,276 --> 00:46:19,569
ഉടൻ ബന്ധപ്പെടുക!
756
00:46:22,614 --> 00:46:25,533
സ്വയം കൊടുക്കുക
ഡ്രമ്മിലേക്ക്!
757
00:46:26,451 --> 00:46:28,244
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)
758
00:46:34,459 --> 00:46:36,377
ക്വിൻ്റസ്: എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇത്ര പതുക്കെ?
759
00:46:37,462 --> 00:46:40,215
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നമ്മൾ തോൽക്കില്ല
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
760
00:46:41,633 --> 00:46:43,259
കോവണി താഴേക്ക്!
മനുഷ്യൻ: ഇറങ്ങി വരുന്നു!
761
00:46:44,177 --> 00:46:45,762
ക്യാപ്റ്റൻ: യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാകൂ!
762
00:46:46,679 --> 00:46:49,557
പൂർണ്ണ വേഗത! അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക!
763
00:46:58,233 --> 00:46:59,442
തുഴ ഉയർന്നു.
764
00:46:59,859 --> 00:47:01,444
തുഴ ഉയർന്നു!
765
00:47:03,154 --> 00:47:04,781
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇത്ര പതുക്കെ?
766
00:47:06,658 --> 00:47:07,659
നാം അവരെ ഉണർത്തണം.
767
00:47:29,347 --> 00:47:30,723
അവനെ മാറ്റൂ.
768
00:47:33,560 --> 00:47:36,271
വേണ്ട, ദയവായി.
ദയവായി, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഹോർട്ടേറ്റർ: പുറത്തുകടക്കുക!
769
00:47:36,354 --> 00:47:37,647
ഞാൻ... പ്ലീസ്.
770
00:47:37,730 --> 00:47:39,315
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്ത്!
ദയവായി!
771
00:47:41,359 --> 00:47:42,610
ഹോർട്ടേറ്റർ: നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!
772
00:47:43,945 --> 00:47:47,448
പുറത്തുപോകുക!
എനിക്ക് തുഴയാൻ കഴിയും!
ഞാൻ ശക്തനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
773
00:47:47,532 --> 00:47:49,158
ഹോർട്ടേറ്റർ: അത് എനിക്ക് തരൂ!
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. വേണ്ട, ദയവായി!
774
00:47:49,617 --> 00:47:50,702
ക്വിൻ്റസ്: മതി!
775
00:47:50,785 --> 00:47:51,828
വേണ്ട, വേണ്ട.
776
00:47:51,911 --> 00:47:53,621
ക്വിൻ്റസ്: അവനെ പുറത്താക്കൂ.
777
00:47:53,705 --> 00:47:55,373
കാര്യമാക്കേണ്ട.
778
00:47:55,456 --> 00:47:56,457
അതിജീവിച്ചാൽ മതി.
779
00:47:56,541 --> 00:47:58,209
ക്വിൻ്റസ്: അവരെ മറക്കുക!
780
00:47:58,543 --> 00:48:00,920
ഇല്ലാത്തതിനാൽ
"നീ" ഇനി!
781
00:48:01,754 --> 00:48:04,507
ഈ കപ്പൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരമാണ്.
782
00:48:04,841 --> 00:48:08,177
ആ ഡ്രം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്!
783
00:48:08,553 --> 00:48:10,430
നിങ്ങളുടെ ദൈവവും
784
00:48:10,805 --> 00:48:12,807
റോമിൻ്റെ മഹത്വമാണ്!
785
00:48:14,976 --> 00:48:17,353
ഈ കപ്പൽ തകർന്നാൽ,
786
00:48:17,812 --> 00:48:19,355
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
787
00:48:20,565 --> 00:48:22,233
ചങ്ങലകൾ.
788
00:48:22,317 --> 00:48:24,152
ക്യാപ്റ്റൻ: ത്രിശൂലം ഉയർത്തുക!
789
00:48:24,235 --> 00:48:27,196
വാച്ച്മാൻ: ഇടപഴകാൻ സൗജന്യം!
വേഗം!
790
00:48:27,280 --> 00:48:28,364
ഗാർഡ്: തയ്യാറാണ്!
791
00:48:30,450 --> 00:48:31,534
(ലാഡർ റാറ്റ്ലിംഗ്)
ഗാർഡ്: തയ്യാറാകൂ!
792
00:48:34,954 --> 00:48:35,913
ചങ്ങലകൾ!
793
00:48:40,752 --> 00:48:41,711
പട്ടാളക്കാരൻ 1: നീയും!
794
00:48:42,837 --> 00:48:44,339
സൈനികൻ 2: കറ്റപ്പൾട്ട് തയ്യാറാണ്!
795
00:48:44,756 --> 00:48:47,592
അഗ്നികുണ്ഡം തയ്യാറാണ്!
എണ്ണ ബാരലുകൾ തുറക്കൂ!
796
00:48:47,925 --> 00:48:49,427
അടിമ: നമ്മൾ ചെയ്യണം
എന്തോ.
797
00:48:49,510 --> 00:48:51,387
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
യൂദാ: നമ്മൾ ചെയ്യണം.
798
00:48:51,804 --> 00:48:53,765
അവർ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ തല കുനിക്കണം.
799
00:48:53,848 --> 00:48:55,600
അവർ പണിമുടക്കുമ്പോൾ,
എടുക്കുക.
800
00:48:55,683 --> 00:48:56,684
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
801
00:48:56,768 --> 00:48:57,727
ഗാർഡ്: ഗോവണിയിൽ കയറുക!
802
00:48:58,561 --> 00:49:00,855
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
അവരെ അതിജീവിക്കുന്നു.
803
00:49:00,938 --> 00:49:03,650
ക്വിൻ്റസ്: ഞങ്ങൾ റാം!
ഞങ്ങൾ കഠിനമായി ഓടുന്നു!
804
00:49:04,317 --> 00:49:05,943
എല്ലാത്തിനും വിപരീതമായി
നമുക്ക് ഉണ്ട്.
805
00:49:06,778 --> 00:49:08,529
തുഴകൾ!
806
00:49:08,863 --> 00:49:10,323
ക്വിൻ്റസ്: അവരെ മുക്കുക.
807
00:49:10,406 --> 00:49:13,576
ഒരു ഗ്രീക്ക് അല്ല
എൻ്റെ കപ്പലിൽ കയറും.
808
00:49:14,452 --> 00:49:15,953
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?
809
00:49:16,996 --> 00:49:17,955
പ്രോത്സാഹനം: ഡ്രം!
810
00:49:21,793 --> 00:49:23,753
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്!
811
00:49:23,836 --> 00:49:24,796
ഒപ്പം...
812
00:49:25,755 --> 00:49:27,423
വരി!
813
00:49:29,759 --> 00:49:31,594
(അടിമകളുടെ മുറുമുറുപ്പ്)
814
00:49:32,470 --> 00:49:34,263
ക്വിൻ്റസ്: കറ്റപ്പൾട്ട്സ്.
സൈനികൻ: കറ്റപ്പൾട്ട് തയ്യാറാണ്!
815
00:49:35,640 --> 00:49:36,766
ക്വിൻ്റസ്: അഗ്നിഗോളങ്ങൾ.
816
00:49:37,809 --> 00:49:38,810
ഒപ്പം നീങ്ങുക!
817
00:49:38,893 --> 00:49:41,604
ക്വിൻ്റസ്: നമുക്ക് ഇത് ഉണ്ടാക്കാം
മഹത്തായ ഒരു ദിവസം
818
00:49:42,438 --> 00:49:43,606
റോമിന് വേണ്ടി!
819
00:49:45,566 --> 00:49:46,609
യുദ്ധ വേഗത!
820
00:49:46,901 --> 00:49:48,653
യുദ്ധ വേഗത!
821
00:49:49,445 --> 00:49:50,530
വാച്ച്മാൻ: അടുക്കുന്നു!
822
00:49:51,364 --> 00:49:52,907
ഇരുപത്തിയൊമ്പത്!
823
00:49:52,990 --> 00:49:54,659
ഇരുപത്തിയെട്ട്!
824
00:49:54,742 --> 00:49:55,952
ഇരുപത്തിയേഴ്!
825
00:49:56,035 --> 00:49:57,787
പട്ടാളക്കാരൻ: പിച്ചിൽ!
826
00:49:58,579 --> 00:49:59,580
വാച്ച്മാൻ: ഇരുപത്തിയഞ്ച്!
827
00:49:59,664 --> 00:50:01,457
ക്വിൻ്റസ്: റാമിംഗ് വേഗത!
828
00:50:01,999 --> 00:50:04,293
റാമിംഗ് വേഗത!
829
00:50:04,377 --> 00:50:05,920
ഇരുപത്തിരണ്ട്!
830
00:50:06,003 --> 00:50:08,548
ഇരുപത്തിയൊന്ന്! ഇരുപത്!
831
00:50:08,631 --> 00:50:10,800
ക്യാപ്റ്റൻ: ഷിപ്പ് ഡൗൺ
സ്റ്റാർബോർഡ് വശത്ത്!
832
00:50:20,017 --> 00:50:21,769
പതിമൂന്ന്!
833
00:50:21,853 --> 00:50:23,354
പന്ത്രണ്ട്!
834
00:50:23,438 --> 00:50:26,315
പതിനൊന്ന്! പത്ത്!
835
00:50:26,399 --> 00:50:27,608
ബ്ലേഡുകൾ!
836
00:50:31,362 --> 00:50:33,030
ആഘാതത്തിനുള്ള ബ്രേസ്!
837
00:50:35,074 --> 00:50:36,909
(പാൻ്റിംഗ്)
838
00:50:37,577 --> 00:50:39,078
(ക്രാഷിംഗ്)
(അടിമകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
839
00:50:45,543 --> 00:50:47,920
പ്രോത്സാഹനം: ഡ്രം!
ഡ്രം എവിടെ?
840
00:50:49,881 --> 00:50:50,923
വിപരീതം!
841
00:50:51,966 --> 00:50:53,551
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)
842
00:50:56,053 --> 00:50:58,681
ഒപ്പം നിരയും!
843
00:51:04,479 --> 00:51:06,105
(അടിമകളുടെ മുറുമുറുപ്പ്)
844
00:51:08,983 --> 00:51:10,651
പട്ടാളക്കാരൻ: കപ്പലിൽ ഗ്രീക്കുകാർ!
845
00:51:10,735 --> 00:51:11,861
പ്രോത്സാഹനം: വിപരീതം!
846
00:51:13,154 --> 00:51:14,113
വിപരീതം!
847
00:51:16,699 --> 00:51:18,034
എൻ്റെ കണക്കിൽ വിപരീതം!
848
00:51:23,915 --> 00:51:25,708
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
മരിക്കുക!
849
00:51:27,460 --> 00:51:28,711
കൈകൾ!
തുഴയിൽ കൈകൾ!
850
00:51:29,921 --> 00:51:31,839
വാച്ച്മാൻ: അമ്പുകൾ!
851
00:51:34,008 --> 00:51:35,092
എണ്ണ ശ്രദ്ധിക്കുക!
852
00:51:35,593 --> 00:51:37,845
ഹോർട്ടേറ്റർ: തുഴയുന്നത് തുടരുക
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ!
853
00:51:39,889 --> 00:51:42,058
വാച്ച്മാൻ: എല്ലാ കൈകളും ഡെക്കിൽ!
ഹോർട്ടേറ്റർ: വിപരീതം!
854
00:51:42,600 --> 00:51:44,143
ഹോർട്ടേറ്റർ: തുഴയുന്നത് തുടരുക!
855
00:51:45,436 --> 00:51:46,562
(GRUNTS)
856
00:51:47,605 --> 00:51:48,815
ക്യാപ്റ്റൻ: പിന്നോട്ട് വലിക്കുക!
857
00:51:48,898 --> 00:51:50,107
എൻ്റെ ഡ്രം ശ്രദ്ധിക്കുക!
858
00:51:51,692 --> 00:51:53,861
തുഴയുന്നത് തുടരുക
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ!
859
00:51:54,946 --> 00:51:56,572
(നിലവിളിക്കുന്നു)
860
00:51:57,782 --> 00:51:58,908
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
861
00:52:00,493 --> 00:52:01,494
ഗ്രീക്ക് സൈനികൻ:
റോമാക്കാരായ നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കും!
ഹോർട്ടേറ്റർ: തുഴയുന്നത് തുടരുക!
862
00:52:01,577 --> 00:52:03,579
ഗ്രീക്ക് സൈനികൻ:
ഇതൊരു ഗ്രീക്ക് കടലാണ്!
863
00:52:05,498 --> 00:52:06,582
പ്രോത്സാഹനം: വിപരീതം!
864
00:52:08,918 --> 00:52:09,919
വിപരീതം!
865
00:52:14,799 --> 00:52:16,175
യൂദാ: നമുക്ക് വേണം
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
866
00:52:17,093 --> 00:52:18,761
നമ്മൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം!
867
00:52:19,220 --> 00:52:22,974
എല്ലാവരും! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
നമ്മൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം!
868
00:52:23,057 --> 00:52:25,101
നമ്മൾ വെറുതെ ഇരുന്നാൽ,
നാമെല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.
869
00:52:25,977 --> 00:52:27,436
തുഴകളിൽ കൈകൾ!
870
00:52:27,770 --> 00:52:30,940
തുഴകളിൽ കൈകൾ!
എൻ്റെ കണക്കിൽ!
871
00:52:31,232 --> 00:52:34,193
ഒപ്പം നിരയും!
872
00:52:35,069 --> 00:52:36,487
ഒപ്പം...
873
00:52:36,946 --> 00:52:38,030
വരി!
874
00:52:39,490 --> 00:52:40,616
ഒരുമിച്ച്...
875
00:52:41,158 --> 00:52:43,452
ഒപ്പം നിരയും!
876
00:52:45,204 --> 00:52:46,622
ഒപ്പം...
877
00:52:47,164 --> 00:52:48,124
വരി!
878
00:52:49,959 --> 00:52:52,461
ഒപ്പം നിരയും!
879
00:52:55,548 --> 00:52:57,592
ഒപ്പം നിരയും!
880
00:52:57,675 --> 00:52:59,969
വാച്ച്മാൻ: ബാറ്ററിംഗ് റാം
സ്റ്റാർബോർഡ് വശത്ത്!
881
00:53:04,682 --> 00:53:06,601
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)
882
00:53:10,730 --> 00:53:12,607
(നിലവിളിക്കുന്നു)
883
00:53:18,738 --> 00:53:20,489
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)
884
00:53:42,011 --> 00:53:43,554
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)
885
00:54:11,123 --> 00:54:12,875
(GASPS)
886
00:54:50,204 --> 00:54:52,123
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
887
00:55:23,154 --> 00:55:25,114
(പക്ഷികൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)
888
00:55:40,379 --> 00:55:42,131
(കുതിരകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു)
889
00:55:44,675 --> 00:55:45,885
പുഷ്പം: മെസ്സല!
890
00:55:47,386 --> 00:55:50,014
മെസ്സലാ, ഒരു അറിയിപ്പ് വന്നിരിക്കുന്നു
അയോണിയൻ കടലിൽ നിന്ന്.
891
00:55:50,097 --> 00:55:51,932
ആസ്ട്രോയ
യുദ്ധത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
892
00:55:52,016 --> 00:55:53,726
ഗ്രീക്ക് വിമതർ
ഞങ്ങളുടെ കപ്പലുകളെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചു.
893
00:55:54,935 --> 00:55:55,936
അതിജീവിച്ചവരുണ്ടോ?
894
00:55:56,020 --> 00:55:57,730
മൂന്നാം കപ്പൽ മുഴുവൻ
നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
895
00:55:58,022 --> 00:55:59,774
എല്ലാവരും മരിച്ചു
അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ വരെ.
896
00:55:59,857 --> 00:56:01,776
സീസർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കുന്നു എന്ന്.
897
00:56:01,859 --> 00:56:03,194
(കുതിരകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു)
898
00:56:12,119 --> 00:56:13,704
(കുതിരകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു)
899
00:56:42,191 --> 00:56:44,068
(പാൻ്റിംഗ്)
900
00:56:47,446 --> 00:56:49,156
(ചിരിക്കുന്നു)
901
00:57:12,263 --> 00:57:14,223
( കൂർക്കം വലി )
902
00:57:28,529 --> 00:57:30,322
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)
903
00:58:23,167 --> 00:58:25,127
(അടുത്തത് ദുർബലമായി)
904
00:58:32,384 --> 00:58:34,845
ILDERIM: നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി
ഒരു ഗാലി അടിമയോ?
905
00:58:36,305 --> 00:58:37,806
(GRUNTS)
906
00:58:42,228 --> 00:58:43,520
(പാൻ്റിംഗ്)
907
00:58:48,567 --> 00:58:50,361
ഒരാൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.
908
00:58:51,320 --> 00:58:54,531
അപകടകരമായ പ്രദേശം.
കടൽക്കൊള്ളക്കാരും കൊള്ളക്കാരും.
909
00:58:55,908 --> 00:58:56,867
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
910
00:58:57,451 --> 00:58:59,495
ചങ്ങലയിൽ ഇല്ലാത്തവൻ.
911
00:59:01,622 --> 00:59:06,210
നിങ്ങൾ വിലങ്ങുതടിയായി കരയിൽ കഴുകുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പുറം വരയുള്ള.
912
00:59:07,002 --> 00:59:09,296
നീ ഒരു ഗാലി അടിമയായിരുന്നു.
എത്രകാലം?
913
00:59:10,923 --> 00:59:12,174
അഞ്ച് വർഷം.
914
00:59:12,591 --> 00:59:14,301
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുറ്റപ്പെടുത്തിയത്?
915
00:59:15,052 --> 00:59:17,388
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല.
പിന്നെ ഞാൻ കുറ്റം പറയുന്നില്ല.
916
00:59:17,471 --> 00:59:20,307
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
ആരോപിച്ചു.
917
00:59:21,892 --> 00:59:23,018
രാജ്യദ്രോഹം.
918
00:59:23,394 --> 00:59:25,437
അത് ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്.
919
00:59:26,230 --> 00:59:27,940
എനിക്ക് നിന്നെ മറിച്ചിടണം
റോമാക്കാർക്ക്.
920
00:59:28,023 --> 00:59:29,316
ഇല്ല ഇല്ല.
921
00:59:29,400 --> 00:59:32,152
നീ രക്ഷപ്പെട്ടവനാണ്
തടവുകാരൻ.
922
00:59:32,236 --> 00:59:34,446
അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യേണ്ടത്
എൻ്റെ ക്യാമ്പ് അപകടത്തിലാണ്.
923
00:59:34,530 --> 00:59:36,031
അവർ എന്നെ കൊല്ലും.
924
00:59:37,074 --> 00:59:38,575
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
925
00:59:40,286 --> 00:59:42,371
ഞങ്ങൾ അവനെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യും
പട്ടാളത്തിന് പുറത്ത്
926
00:59:42,454 --> 00:59:43,831
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
ജറുസലേമിന്.
927
00:59:43,914 --> 00:59:45,416
ജറുസലേം.
928
00:59:45,499 --> 00:59:47,251
അവിടെ നിന്നാണ് ഞാൻ വരുന്നത്.
929
00:59:47,626 --> 00:59:49,295
എനിക്ക് അവിടെ കുടുംബമുണ്ട്.
930
00:59:49,378 --> 00:59:52,172
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങൾ
എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
931
00:59:55,592 --> 00:59:57,886
നിങ്ങൾ രഥങ്ങൾ ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?
932
00:59:57,970 --> 01:00:00,306
യുവാക്കൾ രഥങ്ങൾ ഓടിക്കുന്നു.
933
01:00:00,389 --> 01:00:03,934
വൃദ്ധർ യുവാക്കളുടെ മേൽ കൂലി വാങ്ങുന്നു
രഥങ്ങൾ ഓടിക്കുന്നവർ.
934
01:00:04,268 --> 01:00:07,146
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മത്സരിക്കും
മൂന്ന് കുതിരകൾ മാത്രമാണോ ഉള്ളത്?
935
01:00:09,315 --> 01:00:11,275
ആലിയ രോഗിയാണ്,
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ വിഷമമാണ്.
936
01:00:11,358 --> 01:00:13,235
ഇല്ല. അവൾ മരിക്കുകയാണ്.
937
01:00:14,111 --> 01:00:15,612
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാം.
938
01:00:16,447 --> 01:00:18,115
എനിക്ക് കുതിരകളെ അറിയാം.
939
01:00:18,407 --> 01:00:21,452
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അതിനെ ഫാർസി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
940
01:00:22,119 --> 01:00:24,371
ഇത് ചികിത്സിക്കാവുന്നതാണ്
കരി കൊണ്ട്.
941
01:00:25,331 --> 01:00:26,915
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാം.
942
01:00:28,959 --> 01:00:31,211
ഞാൻ തിരിച്ചു ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം,
943
01:00:31,295 --> 01:00:32,963
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
944
01:00:33,547 --> 01:00:35,299
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തട്ടെ.
945
01:00:36,300 --> 01:00:38,260
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഞാൻ കണ്ടെത്തട്ടെ
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
946
01:00:55,027 --> 01:00:56,528
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
947
01:00:58,030 --> 01:00:59,114
യൂദാ.
948
01:01:00,157 --> 01:01:01,533
യൂദാ ബെൻ-ഹർ.
949
01:01:04,203 --> 01:01:06,955
വിലപേശൽ ഇതാണ്,
യൂദാ ബെൻ-ഹർ.
950
01:01:08,332 --> 01:01:10,459
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
951
01:01:11,335 --> 01:01:13,962
ആ ബിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നൽകണം.
952
01:01:16,173 --> 01:01:17,383
അവനെ വിട്ടയക്കുക.
953
01:01:21,762 --> 01:01:24,056
(ആൺകോലാഹലങ്ങൾ)
954
01:01:29,353 --> 01:01:31,021
മനുഷ്യൻ: കുഷ്ഠരോഗിയെ കൊല്ലുക!
955
01:01:36,068 --> 01:01:37,361
സ്വയം നോക്കൂ!
956
01:01:39,238 --> 01:01:40,572
കുഷ്ഠരോഗിയെ കൊല്ലുക!
957
01:01:40,656 --> 01:01:42,157
(ഞരങ്ങൽ)
958
01:01:45,702 --> 01:01:47,329
ചെയ്യരുത്! ദയവായി ചെയ്യരുത്!
959
01:01:48,622 --> 01:01:50,666
ഈ മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ.
കാത്തിരിക്കൂ!
960
01:01:50,749 --> 01:01:52,626
തോറ നമ്മോട് പറയുന്നത്...
കാത്തിരിക്കൂ! നിർത്തുക!
961
01:01:52,709 --> 01:01:54,753
...നിൻ്റെ അയൽക്കാരനെ സ്നേഹിക്കുക
നാം നമ്മെത്തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ.
962
01:01:56,171 --> 01:01:58,257
വ്യാപാരി: കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക! നിർത്തുക!
963
01:01:58,340 --> 01:01:59,591
നിർത്തുക. നിർത്തുക.
964
01:02:08,725 --> 01:02:10,394
(ദുർബലമായി തേങ്ങൽ)
965
01:02:13,605 --> 01:02:17,067
വെറുപ്പ്, ദേഷ്യം, ഭയം.
966
01:02:17,151 --> 01:02:19,611
അതൊക്കെ നുണകളാണ്
നിങ്ങളെ തിരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുക
പരസ്പരം എതിരായി.
967
01:02:22,656 --> 01:02:26,076
വെറുപ്പ് മാറ്റിവെക്കുമ്പോൾ
അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു,
968
01:02:26,577 --> 01:02:28,370
അപ്പോഴാണ് അറിയുന്നത്
969
01:02:28,829 --> 01:02:30,747
സ്നേഹമാണ് നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം.
970
01:02:33,667 --> 01:02:35,711
പൈലറ്റ്: എന്താണെന്ന് കണ്ടോ
ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്?
971
01:02:37,504 --> 01:02:41,091
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക, മെസ്സലാ,
ഇതാണ് വിഷം.
972
01:02:41,800 --> 01:02:45,637
എന്നാൽ ആ മനുഷ്യൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ആളുകൾ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും,
973
01:02:45,721 --> 01:02:48,182
അവരെ ശാന്തരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അനുകമ്പയോടെ.
974
01:02:48,265 --> 01:02:50,350
ഈ നസ്രത്തിലെ യേശു
975
01:02:50,434 --> 01:02:53,562
കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്
എല്ലാ മതഭ്രാന്തന്മാരെക്കാളും
കൂടിച്ചേർന്ന്.
976
01:02:56,690 --> 01:02:58,609
യൂദാ: ഉണരുക. വരിക.
(ക്ലിക്കിംഗ് നാവ്)
977
01:02:58,692 --> 01:03:00,777
ഞങ്ങൾ പോകൂ, വരൂ.
മുകളിലേക്ക്. മുകളിലേക്ക്.
978
01:03:02,529 --> 01:03:05,365
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു. നല്ല പെൺകുട്ടി.
(കുതിര നൈജുകൾ ദുർബലം)
979
01:03:05,449 --> 01:03:07,451
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
വരിക. വരിക.
980
01:03:09,536 --> 01:03:10,537
ഇൽഡെറിം.
981
01:03:11,121 --> 01:03:13,749
യൂദാ: നല്ല പെൺകുട്ടി. നല്ല പെൺകുട്ടി.
982
01:03:14,791 --> 01:03:18,086
നല്ല പെൺകുട്ടി.
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
983
01:03:18,629 --> 01:03:20,130
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
984
01:03:20,214 --> 01:03:21,590
(ശഷിംഗ്)
985
01:03:21,673 --> 01:03:23,133
നല്ല പെൺകുട്ടി.
986
01:03:25,594 --> 01:03:27,804
(ചിരിക്കുന്നു) അവൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
987
01:03:29,139 --> 01:03:30,599
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
988
01:03:30,682 --> 01:03:33,185
അവൾ എടുക്കുന്നു
കരി, എങ്കിലും.
989
01:03:33,268 --> 01:03:34,770
വളരെ മനോഹരം.
990
01:03:35,812 --> 01:03:37,189
ആലിയ.
991
01:03:38,398 --> 01:03:39,608
എനിക്കും അവളെപ്പോലെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
992
01:03:40,526 --> 01:03:42,569
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തോ?
അതെ.
993
01:03:43,737 --> 01:03:46,281
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുതിരകളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
994
01:03:47,199 --> 01:03:48,158
നന്ദി,
995
01:03:49,409 --> 01:03:50,702
യൂദാ ബെൻ-ഹർ.
996
01:03:56,333 --> 01:03:58,168
(ക്ലിക്കിംഗ് നാവ്)
997
01:04:10,889 --> 01:04:12,766
അവർ തെറ്റായി ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
ആലിയ ഇവിടെ ഉണ്ടാവണം.
998
01:04:13,892 --> 01:04:14,851
കദീം?
999
01:04:15,519 --> 01:04:17,312
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
1000
01:04:18,188 --> 01:04:19,690
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ അവരെ എടുത്താൽ
ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടത്തിലേക്ക്...
1001
01:04:19,773 --> 01:04:21,400
(കുതിരകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു)
1002
01:04:21,483 --> 01:04:23,193
ഇൽഡെറിം: യഹൂദ.
1003
01:04:23,277 --> 01:04:24,820
...അവർ ബോൾട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
1004
01:04:26,572 --> 01:04:28,198
(കുതിരകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു)
1005
01:04:33,912 --> 01:04:35,497
(കദീം യെല്ലിംഗ്)
1006
01:04:36,415 --> 01:04:38,500
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)
1007
01:04:39,793 --> 01:04:42,296
ഇൽഡെറിം: കുതിരകൾ!
കുതിരകളെ കൊണ്ടുവരൂ!
1008
01:04:43,213 --> 01:04:44,256
ആ കുതിരകളെ നിർത്തൂ!
1009
01:04:44,339 --> 01:04:45,841
മാറി നിൽക്കുക! മാറി നിൽക്കുക!
പിടിക്കുക! പിടിക്കുക!
1010
01:04:45,924 --> 01:04:47,301
യഹൂദ: ഇൽഡെറിം, സൂക്ഷിക്കുക.
1011
01:04:47,384 --> 01:04:49,177
ഇൽഡെറിം, പുറത്തുകടക്കുക
വഴി!
1012
01:04:49,261 --> 01:04:50,512
ഓ, ഇപ്പോൾ! അയ്യോ!
1013
01:04:51,930 --> 01:04:53,181
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
1014
01:04:53,807 --> 01:04:55,601
(സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
1015
01:04:57,853 --> 01:04:58,812
മനുഷ്യൻ: കദീം!
1016
01:04:59,396 --> 01:05:00,522
അളിയാ!
1017
01:05:00,606 --> 01:05:02,649
നിർത്തുക! നിർത്തുക! അവളെ നിർത്തൂ!
1018
01:05:03,984 --> 01:05:05,736
സ്ത്രീ: കദീം!
മനുഷ്യൻ: പിടിക്കൂ! പിടിക്കുക!
1019
01:05:06,570 --> 01:05:07,904
അളിയാ!
ഇൽഡെറിം: യൂദാ, ഇല്ല!
1020
01:05:07,988 --> 01:05:09,406
അളിയാ... ഹാവൂ! അയ്യോ! അയ്യോ!
1021
01:05:09,489 --> 01:05:10,866
അല്ല, യൂദാ!
1022
01:05:13,452 --> 01:05:14,411
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
1023
01:05:16,496 --> 01:05:17,914
യഹൂദ: അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!
ആലിയ.
1024
01:05:20,417 --> 01:05:21,585
ഇതാ, കടിഞ്ഞാൺ എടുക്കുക.
1025
01:05:25,422 --> 01:05:26,632
അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
1026
01:05:26,715 --> 01:05:28,717
ഓ. ഓ, അലിയാ. ശ്ശ്.
1027
01:05:28,800 --> 01:05:29,843
ഇൽഡെറിം: കുഴപ്പമില്ല.
1028
01:05:29,926 --> 01:05:31,720
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
യൂദാ: എളുപ്പം, പെൺകുട്ടി. എളുപ്പം.
1029
01:05:34,806 --> 01:05:36,224
എളുപ്പം, പെൺകുട്ടി. ശ്ശ്.
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
1030
01:05:36,975 --> 01:05:39,353
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു ആലിയ ആയിരിക്കണം
ഉള്ളിൽ.
1031
01:05:39,436 --> 01:05:42,648
കുറച്ചു നാളായി അവൾ ഓടിയില്ല.
അവൾക്ക് വേഗത നിലനിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1032
01:05:42,939 --> 01:05:45,484
അവൾ മുന്നേറ്റം തകർത്തപ്പോൾ,
അവൾ മറ്റുള്ളവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
1033
01:05:46,318 --> 01:05:47,778
(പാൻ്റിംഗ്)
1034
01:05:47,861 --> 01:05:48,862
സ്ത്രീ: കദീം.
1035
01:05:48,945 --> 01:05:49,905
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1036
01:05:49,988 --> 01:05:51,740
(സ്ത്രീ കരയുന്നു)
1037
01:05:52,449 --> 01:05:53,700
നല്ലതല്ല.
1038
01:06:02,501 --> 01:06:06,004
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്താതിരുന്നത്
നേരിട്ട് വാളിലേക്ക്?
1039
01:06:08,840 --> 01:06:10,717
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്കാണ് ജനിച്ചത്.
1040
01:06:11,051 --> 01:06:14,262
ഒരു ധനികനായ യഹൂദൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
സാവധാനത്തിലുള്ള മരണത്തിലേക്ക്.
1041
01:06:14,346 --> 01:06:17,683
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
റോമിൽ പലരും കണ്ടെത്തി
അത് വളരെ രസകരമാണ്.
1042
01:06:20,477 --> 01:06:23,980
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു തരം ഉണ്ടായിരുന്നോ
കൂടുതൽ അഭിനിവേശം
അശ്ലീലത്തോടൊപ്പം?
1043
01:06:25,482 --> 01:06:28,777
ആളുകൾ പട്ടിണി കിടക്കുന്നു,
ബഹുജനങ്ങൾ അടിമകളാണ്,
1044
01:06:29,319 --> 01:06:33,615
കൂടാതെ സീസർ ഉത്തരം നൽകുന്നു
കുറച്ച് റൊട്ടിയും കൂടുതൽ സർക്കസും.
1045
01:06:34,991 --> 01:06:36,785
പക്ഷെ എനിക്ക് പരാതി പറയാൻ കഴിയില്ല.
1046
01:06:37,577 --> 01:06:40,664
അവരുടെ അമിത സ്വഭാവം
എൻ്റെ പേഴ്സ് വരയ്ക്കുന്നു.
1047
01:06:42,833 --> 01:06:45,043
അതിനാണോ നീ പോകുന്നത്
ജറുസലേമിലേക്കോ?
1048
01:06:45,711 --> 01:06:48,338
ഉണ്ടാകും
ഓട്ടത്തിനുള്ള അവസരങ്ങൾ.
1049
01:06:49,381 --> 01:06:53,593
പ്രിഫെക്റ്റ്
സ്വയം ആഘോഷിക്കുകയാണ്
ഒരു കിടിലൻ സർക്കസുമായി
1050
01:06:53,677 --> 01:06:55,929
അവൻ്റെ ചാമ്പ്യനും,
മെസ്സല.
1051
01:06:57,639 --> 01:06:58,640
മെസ്സല സെവേറസ്?
1052
01:07:14,740 --> 01:07:15,907
(മനുഷ്യൻ ചുമ)
1053
01:07:18,744 --> 01:07:20,495
(അവ്യക്തമായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു)
1054
01:07:29,671 --> 01:07:31,298
ഇത് നിങ്ങളെ ഊഷ്മളമായി നിലനിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നന്ദി.
1055
01:07:31,381 --> 01:07:32,841
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എൻ്റെ സ്നേഹം.
1056
01:07:33,550 --> 01:07:34,676
നന്ദി.
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
1057
01:07:37,387 --> 01:07:38,555
സൈമൺ: എസ്തർ.
1058
01:07:38,972 --> 01:07:42,350
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സൈമൺ.
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
1059
01:07:53,862 --> 01:07:55,572
അവിഗയിൽ: എസ്തർ, അതെന്താ?
1060
01:08:06,458 --> 01:08:07,709
(GASPS)
1061
01:08:10,921 --> 01:08:12,631
(ശഷിംഗ്)
1062
01:08:19,763 --> 01:08:20,972
(കരയുന്നു) എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
1063
01:08:21,890 --> 01:08:23,517
യൂദാ: ഓ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
1064
01:08:24,184 --> 01:08:26,102
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു.
1065
01:08:31,942 --> 01:08:33,068
ഓ, യൂദാ.
1066
01:08:39,950 --> 01:08:41,743
യൂദാ. യൂദാ.
1067
01:08:42,035 --> 01:08:43,119
യൂദാ.
1068
01:08:54,047 --> 01:08:56,049
എസ്തർ: ഞാൻ പാടില്ല
ഓടിയിട്ടുണ്ട്.
1069
01:08:56,132 --> 01:08:58,009
യഹൂദ: അവർക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
നിന്നെയും കൊന്നു.
1070
01:08:58,635 --> 01:09:00,762
ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
1071
01:09:00,846 --> 01:09:03,765
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്
എൻ്റെ കുറ്റബോധം കൊണ്ട് തനിച്ചായിരിക്കുന്നു.
1072
01:09:04,516 --> 01:09:06,810
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നിറഞ്ഞു
മറ്റ് വഴികളിൽ.
1073
01:09:08,103 --> 01:09:09,479
മറ്റുള്ളവരെ സേവിച്ചുകൊണ്ടോ?
1074
01:09:11,523 --> 01:09:15,527
പരിപാലിക്കാൻ ആളുകളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
എന്നെ പരിപാലിക്കുന്ന ആളുകൾ.
1075
01:09:15,819 --> 01:09:17,904
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ,
ഞാൻ വചനം പ്രചരിപ്പിച്ചു.
1076
01:09:18,655 --> 01:09:20,156
യേശുവിൻ്റെ സന്ദേശം.
1077
01:09:20,949 --> 01:09:22,909
ആ തച്ചൻ,
അവൻ നിന്നോടു ദയ കാണിച്ചു
1078
01:09:22,993 --> 01:09:24,578
മറ്റാരും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.
1079
01:09:24,661 --> 01:09:27,706
അവൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കൃപയുടെ പ്രവൃത്തികൾ വളരെ ചെറുതാണ്,
1080
01:09:27,789 --> 01:09:29,332
എന്നാൽ വളരെ കൂടുതൽ
മറ്റ് ആളുകൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.
1081
01:09:29,416 --> 01:09:31,501
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക് എല്ലാ ദിവസവും
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു
അതേ ചോദ്യങ്ങൾ.
1082
01:09:33,003 --> 01:09:34,796
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
1083
01:09:35,213 --> 01:09:37,924
എന്ത് സംഭവിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയോടും സഹോദരിയോടും?
1084
01:09:42,262 --> 01:09:43,763
അവരെ ക്രൂശിച്ചോ?
1085
01:09:48,059 --> 01:09:49,603
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1086
01:09:55,567 --> 01:09:57,068
അവരെ എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
1087
01:09:58,236 --> 01:09:59,779
എനിക്കറിയില്ല.
1088
01:10:02,574 --> 01:10:04,075
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
1089
01:10:08,663 --> 01:10:09,789
മെസ്സല.
1090
01:10:09,873 --> 01:10:11,833
അവൻ അഭിമാനമായി മാറി
റോമൻ ജൂഡിയയുടെ.
1091
01:10:11,917 --> 01:10:13,209
അവനാണ് കമാൻഡർ
പട്ടാളത്തിൻ്റെ,
1092
01:10:13,293 --> 01:10:15,629
രഥങ്ങൾ ഓടിക്കുന്നു
സീസറിൻ്റെ പേരിൽ.
1093
01:10:15,712 --> 01:10:16,671
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1094
01:10:21,968 --> 01:10:23,637
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകില്ല.
1095
01:10:26,681 --> 01:10:27,974
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു
അവ്യക്തമായി)
1096
01:10:28,058 --> 01:10:29,100
എഴുന്നേൽക്കുക.
1097
01:10:30,477 --> 01:10:32,228
നിങ്ങൾക്ക് ജറുസലേമിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് സ്ഥലമല്ല...
1098
01:10:32,312 --> 01:10:33,730
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
ഞാൻ ഒരു ക്യാബിനിൽ താമസിക്കുന്നു
പൂന്തോട്ട ഗേറ്റിന് പുറത്ത്.
1099
01:10:34,022 --> 01:10:36,232
ഞാൻ കണ്ടെത്തും
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്താണ് വേണ്ടത്.
1100
01:10:37,025 --> 01:10:38,652
എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക.
1101
01:10:39,694 --> 01:10:40,654
യഹൂദയോ?
1102
01:10:42,280 --> 01:10:45,200
മെസ്സല: അതിനാൽ, ചാർലാറ്റൻസ്,
മത പ്രബോധകർ,
1103
01:10:45,659 --> 01:10:46,868
വിശുദ്ധ മനുഷ്യർ.
1104
01:10:46,952 --> 01:10:48,954
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും
പ്രാദേശിക ആളുകളുമായി.
1105
01:10:49,037 --> 01:10:50,997
ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
1106
01:10:51,831 --> 01:10:54,668
അല്ലാത്ത ആർക്കും
സന്ദേശം നേടുക,
1107
01:10:54,751 --> 01:10:56,503
ഞങ്ങൾ ഒരു ഉത്തരം കണ്ടെത്തും.
1108
01:10:56,586 --> 01:10:57,963
എന്താണിത്?
1109
01:10:58,046 --> 01:11:00,840
ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ കൊണ്ടുവന്ന സമ്മാനം
കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള ക്ഷണത്തോടൊപ്പം.
1110
01:11:00,924 --> 01:11:03,259
എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?
നിങ്ങൾ അറിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
1111
01:11:04,761 --> 01:11:06,846
പേടിക്കേണ്ട
മതഭ്രാന്തന്മാരുടെ.
1112
01:11:08,765 --> 01:11:11,017
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.
1113
01:11:19,693 --> 01:11:21,695
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
1114
01:12:35,143 --> 01:12:36,352
(TWIG SNAPS)
1115
01:12:45,862 --> 01:12:47,947
ഞാൻ അത്രയും മാറിയിട്ടില്ല,
എനിക്കുണ്ടോ സഹോദരാ?
1116
01:12:50,116 --> 01:12:51,659
എന്തുവേണം?
1117
01:12:53,703 --> 01:12:55,121
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ
സഹോദരിയും?
1118
01:12:55,872 --> 01:12:57,207
അവർ മരിച്ചു.
1119
01:12:58,875 --> 01:13:00,668
പെട്ടെന്നുള്ള മരണമായിരുന്നോ?
1120
01:13:03,880 --> 01:13:05,715
അവരെ എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
1121
01:13:06,216 --> 01:13:08,384
നീ എൻ്റെ കൈ ബലമായി പിടിച്ചു,
യൂദാ.
1122
01:13:09,052 --> 01:13:11,262
നിങ്ങൾ മതഭ്രാന്തന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
എൻ്റെ മേൽ.
1123
01:13:11,346 --> 01:13:13,264
യൂദാ, കേൾക്കൂ
നിൻ്റെ അഭിമാനം...
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1124
01:13:13,348 --> 01:13:14,849
പടയാളി: മുന്നോട്ട്! വേഗം!
1125
01:13:15,391 --> 01:13:16,351
ഈ വീടിന് ചുറ്റും!
1126
01:13:16,976 --> 01:13:17,977
പോർട്ടലിലൂടെ നടക്കുക!
1127
01:13:18,061 --> 01:13:18,978
ഭീരു.
1128
01:13:19,062 --> 01:13:21,064
(സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു)
1129
01:13:21,731 --> 01:13:23,066
അവനെ പിടിക്കൂ!
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
1130
01:13:44,754 --> 01:13:46,714
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)
1131
01:14:04,482 --> 01:14:05,942
(ബ്ലോസ്)
1132
01:14:17,954 --> 01:14:18,913
യൂദാ: എസ്ഥേർ.
1133
01:14:37,891 --> 01:14:40,059
വിശ്വാസം നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
എന്നിലേക്ക് തിരികെ.
1134
01:14:41,227 --> 01:14:43,771
അതേ വിശ്വാസം
അത് നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി.
1135
01:14:44,397 --> 01:14:46,107
അത് വിശ്വാസമായിരുന്നില്ല.
1136
01:14:48,526 --> 01:14:50,904
വിശ്വാസം വേണ്ടത്ര ശക്തമായിരുന്നില്ല.
1137
01:14:50,987 --> 01:14:52,322
അത് വെറുപ്പായിരുന്നു.
1138
01:14:53,072 --> 01:14:54,449
ഞാൻ വെറുപ്പായി.
1139
01:14:56,993 --> 01:14:59,037
അതാണ് എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയത്.
1140
01:15:04,334 --> 01:15:06,169
മെസ്സല പോകട്ടെ.
1141
01:15:07,378 --> 01:15:10,965
നീ കാണുന്നില്ലേ
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
രണ്ടാമത്തെ അവസരം?
1142
01:15:11,549 --> 01:15:15,136
വെറുപ്പിനായി ചെലവഴിക്കുക,
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അടിമയാണ്.
1143
01:15:17,096 --> 01:15:18,848
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്?
1144
01:15:21,851 --> 01:15:23,061
ഞാൻ.
1145
01:15:24,437 --> 01:15:26,022
നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.
1146
01:15:30,193 --> 01:15:32,153
മർകസ്: മെസ്സല താഴ്ന്നു
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ.
1147
01:15:32,237 --> 01:15:35,865
ഒരു മനുഷ്യനെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഈ ബാൽക്കണിയിലൂടെയാണ് ഇയാൾ രക്ഷപ്പെട്ടത്.
1148
01:15:37,367 --> 01:15:39,285
അവർ മതഭ്രാന്തന്മാരായിരുന്നോ?
1149
01:15:39,369 --> 01:15:41,246
എനിക്കറിയില്ല, പ്രിഫെക്റ്റ്.
1150
01:15:54,050 --> 01:15:56,010
ഹൂരിൻ്റെ വീട്ടിലും.
1151
01:16:02,558 --> 01:16:04,185
നിങ്ങൾ യൂണിഫോമിലായിരുന്നു.
1152
01:16:05,228 --> 01:16:08,314
നിങ്ങൾക്ക് നേരെയുള്ള ആക്രമണം
റോമിന് നേരെയുള്ള ആക്രമണമാണ്.
1153
01:16:10,483 --> 01:16:12,568
ഒരു ഉദാഹരണം
ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1154
01:16:13,611 --> 01:16:16,281
എന്താണ് മൂല്യം
ഒരു യഹൂദനോ റോമനോ?
1155
01:16:16,364 --> 01:16:17,615
(ചിരികൾ)
1156
01:16:19,284 --> 01:16:20,326
പത്ത് മുതൽ ഒന്ന് വരെ.
1157
01:16:25,373 --> 01:16:27,625
ഇരുപത്, ഞാൻ പറയും.
(ചിരികൾ)
1158
01:16:29,085 --> 01:16:31,129
ഇരുപത് യഹൂദന്മാരെ വലിക്കുക
തെരുവുകളിൽ നിന്ന്.
1159
01:16:32,213 --> 01:16:34,549
അവ നടപ്പിലാക്കുക
ചക്രവർത്തിയുടെ പേരിൽ.
1160
01:16:36,509 --> 01:16:38,928
ഒപ്പം ജനങ്ങളെ അറിയിക്കുക,
മെസ്സല,
1161
01:16:39,512 --> 01:16:41,472
ക്ഷമയുടെ നാളുകൾ
അവരുടെ പിന്നിലുണ്ട്.
1162
01:16:43,016 --> 01:16:44,559
(ആഘോഷം)
1163
01:16:47,103 --> 01:16:48,521
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്,
എട്ട്, ഒമ്പത്,
1164
01:16:48,604 --> 01:16:51,149
10, 11, 12, 13,
14, 15, 16...
1165
01:16:51,232 --> 01:16:52,358
സ്ത്രീ: എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!
1166
01:16:52,442 --> 01:16:53,568
പട്ടാളക്കാരൻ: മാർക്കസ്!
...17, 18, 19.
1167
01:16:53,651 --> 01:16:55,361
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്!
1168
01:16:55,445 --> 01:16:58,448
ഞങ്ങൾക്ക് 19 ഉണ്ട്! ഒരെണ്ണം എടുക്കുക,
മറ്റൊന്ന് വിടുക!
1169
01:17:05,455 --> 01:17:06,497
എസ്തർ: യൂദാ!
1170
01:17:07,415 --> 01:17:09,167
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ
മലഞ്ചെരുവിലേക്ക്?
1171
01:17:09,250 --> 01:17:10,585
നിങ്ങൾ ഇരുപത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അവർ ക്രൂശിച്ചോ?
1172
01:17:11,169 --> 01:17:12,587
എന്ത് ഇരുപത്?
1173
01:17:12,670 --> 01:17:15,381
സംസാരമുണ്ട്. ഒരു റോമൻ
വീടിന് നേരെ ആക്രമണം നടത്തി
ഹുറിൻ്റെ.
1174
01:17:16,174 --> 01:17:17,216
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
1175
01:17:17,300 --> 01:17:18,634
ആളുകൾ മരിച്ചാൽ,
അത് റോമിലാണ്.
1176
01:17:18,718 --> 01:17:20,219
നിങ്ങൾ മെസ്സലയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
1177
01:17:20,303 --> 01:17:23,097
നിന്നോട് മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവനിൽ നിന്ന്, യഹൂദ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!
1178
01:17:23,431 --> 01:17:26,225
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല
ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകുക
അവൻ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.
1179
01:17:26,309 --> 01:17:27,310
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
1180
01:17:27,393 --> 01:17:29,562
ഞാൻ അച്ഛനെ നോക്കി
കൊല്ലപ്പെടും.
1181
01:17:29,645 --> 01:17:32,273
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ പുറത്ത്.
1182
01:17:32,648 --> 01:17:35,943
അവർക്ക് നീതി ലഭിക്കണം
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിന്.
1183
01:17:39,572 --> 01:17:41,949
ഒന്നുമില്ല
ഇനി നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ.
1184
01:17:42,033 --> 01:17:43,159
ഒന്നുമില്ല.
1185
01:17:52,335 --> 01:17:54,420
ലോകത്തെ അറിയുക
യെഹൂദയേ, നീ വസിക്കുന്നു.
1186
01:17:55,713 --> 01:17:57,715
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന ലോകം
റോമിൻ്റേതാണ്.
1187
01:17:58,674 --> 01:17:59,634
അവരുടെ നിയമങ്ങൾ.
1188
01:18:00,676 --> 01:18:02,136
അവരുടെ ശക്തി.
1189
01:18:02,637 --> 01:18:05,306
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
തെരുവുകളിൽ.
1190
01:18:05,681 --> 01:18:07,433
എന്നാൽ മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.
1191
01:18:08,309 --> 01:18:09,560
സർക്കസ്.
1192
01:18:11,687 --> 01:18:12,647
സർക്കസിൽ,
1193
01:18:14,732 --> 01:18:16,359
നിയമമില്ല.
1194
01:18:17,527 --> 01:18:18,486
അവകാശം ഇല്ല,
1195
01:18:19,695 --> 01:18:21,114
തെറ്റില്ല.
1196
01:18:21,531 --> 01:18:24,242
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
കായികമാണ്,
1197
01:18:24,325 --> 01:18:25,410
പ്രതികാരമല്ല.
1198
01:18:26,202 --> 01:18:27,995
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
1199
01:18:28,079 --> 01:18:31,249
അവർക്ക് ഒരു ഷോ നൽകുക,
ജനം നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.
1200
01:18:33,418 --> 01:18:36,671
അത് എത്ര ദയനീയമായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഏക പ്രചോദനം ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അത്യാഗ്രഹമാണ്.
1201
01:18:37,630 --> 01:18:39,674
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുന്ദരികൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
1202
01:18:40,216 --> 01:18:42,176
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് കരുതരുത്.
1203
01:18:43,219 --> 01:18:45,596
അഞ്ച് വർഷം കുടലിൽ
ഒരു അടിമ കപ്പലിൻ്റെ.
1204
01:18:45,680 --> 01:18:47,682
എന്താണ് പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1205
01:18:47,765 --> 01:18:50,143
അഞ്ച് വർഷത്തെ വേദന
ഇരുപത് പ്രിവിലേജിന് ശേഷം
1206
01:18:50,226 --> 01:18:53,479
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കഷ്ടപ്പാടിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
1207
01:18:54,772 --> 01:18:57,358
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം
അദ്വിതീയമല്ല, യൂദാ.
1208
01:18:58,526 --> 01:19:00,194
നിങ്ങളും അല്ല.
1209
01:19:01,362 --> 01:19:04,031
എൻ്റെ മകൻ സംസാരിച്ചു
വിമോചനത്തിനായി.
1210
01:19:04,407 --> 01:19:06,159
വിമതനായി മുദ്രകുത്തപ്പെട്ടു.
1211
01:19:06,784 --> 01:19:11,080
തെരുവുകളിലൂടെ വലിച്ചിഴച്ചു,
അവൻ്റെ തൊണ്ട പന്നിയെപ്പോലെ പിളർന്നു.
1212
01:19:14,625 --> 01:19:18,171
ഞാൻ എൻ്റെ യാത്ര ചെയ്തു
"എല്ലാ റോമാക്കാരും മരിക്കണം" ഘട്ടം,
1213
01:19:18,254 --> 01:19:19,380
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.
1214
01:19:20,631 --> 01:19:22,633
എല്ലാ റോമാക്കാരും മരിക്കില്ല.
1215
01:19:23,759 --> 01:19:25,386
അവർക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1216
01:19:26,137 --> 01:19:28,514
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല
വേഗം മതി.
1217
01:19:29,807 --> 01:19:33,394
മെസ്സല എങ്കിൽ
റോമിൻ്റെ അഭിമാനമാണ്,
1218
01:19:34,479 --> 01:19:36,147
അവരുടെ അഭിമാനം എടുക്കുക.
1219
01:19:37,231 --> 01:19:39,192
അവരുടെ സർക്കസിൽ അവനെ അടിക്കുക.
1220
01:19:39,692 --> 01:19:42,361
അവർക്ക് നാണക്കേട് നൽകുക
അവർ മനസ്സിലാക്കും.
1221
01:19:44,280 --> 01:19:45,740
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
1222
01:19:47,200 --> 01:19:48,659
ഞാൻ മരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
1223
01:19:49,327 --> 01:19:50,703
അവർ എന്നെ മത്സരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
1224
01:19:51,287 --> 01:19:53,164
അവർ റോമാക്കാരാണ്, യഹൂദ.
1225
01:19:54,749 --> 01:19:57,835
ശരിയായ വിലയ്ക്ക്,
അവർ നിങ്ങളെ എന്തും ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.
1226
01:20:02,632 --> 01:20:04,675
(പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)
1227
01:20:25,613 --> 01:20:28,407
ഇൽഡെറിം: ഞാൻ ആശംസകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒപ്പം അഭിനന്ദനങ്ങളും
1228
01:20:28,491 --> 01:20:30,409
ഓപ്പണിംഗിൽ
നിങ്ങളുടെ ഗെയിമുകൾ, പ്രിഫെക്റ്റ്.
1229
01:20:31,160 --> 01:20:33,329
ഇതൊരു സ്വകാര്യ ഒത്തുചേരലാണ്,
വൃദ്ധൻ. നീങ്ങുക.
1230
01:20:33,913 --> 01:20:35,831
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ.
1231
01:20:36,624 --> 01:20:39,168
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്
കായിക പ്രേമത്തിന്.
1232
01:20:41,170 --> 01:20:43,130
അതിനാൽ, ഞാൻ എവിടെ പോകണം
പന്തയം വെക്കാൻ?
1233
01:20:44,507 --> 01:20:45,466
എന്താണ് കൂലി?
1234
01:20:46,217 --> 01:20:47,593
എൻ്റെ രഥം.
1235
01:20:50,179 --> 01:20:52,223
എൻട്രികൾ വളരെക്കാലം അടച്ചിരിക്കുന്നു.
1236
01:20:52,807 --> 01:20:55,142
മൂവായിരം സ്വർണാഭരണങ്ങൾ.
1237
01:20:57,436 --> 01:20:59,522
അത് മതി നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ
പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണോ?
1238
01:21:00,731 --> 01:21:03,484
അത് പോരാ,
അതെങ്ങനെ?
1239
01:21:04,443 --> 01:21:07,196
ഞാൻ 3 മുതൽ 1 വരെ സാധ്യതകൾ നൽകും
എല്ലാ പന്തയങ്ങളിലും.
1240
01:21:10,241 --> 01:21:11,701
എൻ്റെ പുസ്തകം തുറന്നിരിക്കുന്നു.
1241
01:21:12,660 --> 01:21:14,870
അത് വളരെ ഉദാരമാണ്
ശക്തമായ ഒരു മൈതാനത്തിനെതിരെ.
1242
01:21:14,954 --> 01:21:17,164
ഞാൻ ഫീൽഡ് വാതുവയ്ക്കുന്നില്ല.
1243
01:21:17,915 --> 01:21:21,711
എൻ്റെ ഡ്രൈവറാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
മേൽ വിജയിക്കും
1244
01:21:21,794 --> 01:21:22,837
മെസ്സല.
1245
01:21:23,588 --> 01:21:25,881
അതുപോലൊരു പന്തയം
ആചാരമല്ല.
1246
01:21:25,965 --> 01:21:27,633
അത് ഉചിതവുമല്ല.
1247
01:21:27,717 --> 01:21:29,218
ആർക്ക് അനുയോജ്യമല്ലേ?
1248
01:21:30,970 --> 01:21:33,889
ആ പൗരന്മാരെല്ലാം
നേട്ടമുണ്ടാക്കാൻ നിൽക്കുന്നവർ
നീ എൻ്റെ മനുഷ്യനെ തല്ലുമ്പോൾ?
1249
01:21:34,682 --> 01:21:36,892
നിങ്ങൾ അവനെ അടിക്കും,
അല്ലേ?
1250
01:21:36,976 --> 01:21:38,644
അവൻ ഒരു യഹൂദൻ മാത്രമാണ്.
1251
01:21:39,478 --> 01:21:41,856
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
അത് പരാമർശിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
1252
01:21:42,440 --> 01:21:44,734
പക്ഷേ നിങ്ങൾ തകർത്തു
ഒരു മുഴുവൻ ജനം.
1253
01:21:44,817 --> 01:21:48,446
ഞാൻ ചിന്തിക്കണം
ഒരു മനുഷ്യനെ തകർത്തു
ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ല.
1254
01:21:48,529 --> 01:21:50,615
നിങ്ങൾ മൃദുവായ നിലത്താണ്.
1255
01:21:50,990 --> 01:21:52,408
എൻ്റെ പണം
1256
01:21:53,409 --> 01:21:55,286
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരത്തിനെതിരെ.
1257
01:21:56,370 --> 01:21:57,663
പോലും തോന്നുന്നു.
1258
01:22:00,833 --> 01:22:03,711
3-ടു-1 പോരാ?
6-ടു-1 എങ്ങനെ?
1259
01:22:05,004 --> 01:22:06,505
ഉടമ്പടിയോടെ
1260
01:22:07,298 --> 01:22:10,551
അത് എൻ്റെ ഡ്രൈവർ ചെയ്യണം
ആദ്യം ലൈൻ കടക്കുക,
1261
01:22:10,635 --> 01:22:14,722
ഏതെങ്കിലും എല്ലാ ക്ലെയിമുകളും
അവനെതിരെയുള്ളവർ ഒഴിഞ്ഞുമാറി.
1262
01:22:16,265 --> 01:22:18,726
ഏതെങ്കിലും, എല്ലാം.
1263
01:22:25,524 --> 01:22:26,567
നല്ലത്.
1264
01:22:28,527 --> 01:22:30,571
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം
1265
01:22:30,655 --> 01:22:32,281
ഓട്ടം തീരുന്നതുവരെ.
1266
01:22:33,616 --> 01:22:35,743
ആഫ്രിക്കൻ! എന്താ പേര്
ഡ്രൈവറുടെ?
1267
01:22:36,535 --> 01:22:38,245
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാം.
1268
01:22:41,457 --> 01:22:42,792
(കുതിരകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു)
1269
01:22:42,875 --> 01:22:43,876
ഇൽഡെറിം: യൂദാ!
1270
01:22:43,959 --> 01:22:45,878
ആ കടിഞ്ഞാൺ ചെറുതാക്കുക!
1271
01:22:47,338 --> 01:22:48,673
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
1272
01:22:49,465 --> 01:22:50,591
പോകൂ!
1273
01:22:56,305 --> 01:22:57,431
മുന്നോട്ട്!
1274
01:23:01,811 --> 01:23:03,270
നല്ലത്. സ്ഥിരതയുള്ള.
1275
01:23:08,359 --> 01:23:09,443
ശരി.
1276
01:23:10,653 --> 01:23:11,821
ശരി.
1277
01:23:11,904 --> 01:23:13,406
നല്ലത്. അത് മെച്ചപ്പെടും.
1278
01:23:13,489 --> 01:23:14,865
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1279
01:23:15,491 --> 01:23:16,450
സർക്കസിൽ,
1280
01:23:16,826 --> 01:23:18,744
അറിഞ്ഞിരിക്കുക
ഡ്രൈവർമാരുടെ തന്ത്രങ്ങൾ.
1281
01:23:18,828 --> 01:23:21,414
രണ്ട് റൈഡർമാർ ഭാഗം,
അവർക്കിടയിൽ നിന്നെ മുലകുടിക്കുക,
1282
01:23:21,497 --> 01:23:23,332
നിന്നെ തകർത്തുകളയും
അവരുടെ ചക്രങ്ങൾക്കടിയിൽ.
1283
01:23:23,416 --> 01:23:24,417
അതിനെ "ഗേറ്റ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1284
01:23:24,500 --> 01:23:26,293
എനിക്ക് മാത്രം മതി
മെസ്സലയിൽ എത്തുക.
1285
01:23:26,377 --> 01:23:29,463
ശരി, അവർ വെറുതെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിനക്ക് തരുമോ?
1286
01:23:31,006 --> 01:23:32,925
നമ്പർ സർക്കസ്
ഒരു രക്ത കായിക വിനോദമാണ്,
1287
01:23:33,008 --> 01:23:34,385
എന്നാൽ ഇത് കായിക വിനോദമാണ്.
1288
01:23:34,468 --> 01:23:36,971
തന്ത്രമുണ്ട്,
നിങ്ങൾ അത് അറിയുകയും വേണം.
1289
01:23:37,680 --> 01:23:38,681
നല്ലതാണോ?
1290
01:23:41,016 --> 01:23:41,976
യഹൂദ: എസ്തേർ.
1291
01:23:46,063 --> 01:23:47,606
എസ്ഥേർ, എനിക്ക് ചോദിക്കണം
നിങ്ങളുടെ എന്തെങ്കിലും.
1292
01:23:47,690 --> 01:23:49,316
ഒന്നുമില്ല
സംസാരിക്കാൻ.
1293
01:23:49,400 --> 01:23:50,901
ഞാൻ മത്സരിക്കാൻ പോകുന്നു
സർക്കസിലെ മെസ്സല.
1294
01:23:52,445 --> 01:23:54,029
അതുമാത്രമാണ് വഴി
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
1295
01:23:54,697 --> 01:23:55,656
ദയവായി.
1296
01:23:56,824 --> 01:23:59,493
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഴത്തിൽ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.
1297
01:23:59,827 --> 01:24:01,412
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
അവരുടെ ശവക്കുഴി കണ്ടെത്തുക
1298
01:24:01,829 --> 01:24:04,999
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് അടക്കം ചെയ്യുക
ഞങ്ങളെല്ലാവരും വിശ്രമിക്കട്ടെ.
1299
01:24:05,082 --> 01:24:07,334
യൂദാ, നിനക്ക് കഴിയില്ല
പ്രതീക്ഷ കൈവിടുക.
1300
01:24:07,418 --> 01:24:09,503
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം
ഒരു നല്ല വഴിയുണ്ട്.
1301
01:24:11,547 --> 01:24:12,840
ഇല്ല.
1302
01:24:21,056 --> 01:24:22,808
ILDERIM: മെസാല റൈഡുകൾ
പിശാചിനെ പോലെ.
1303
01:24:23,934 --> 01:24:26,103
അവൻ ചെയ്യും
അവൻ ജയിക്കാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യണം.
1304
01:24:29,815 --> 01:24:31,525
(കുതിരകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു)
1305
01:24:33,694 --> 01:24:36,614
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആദ്യം മുറിക്കുമ്പോൾ,
അവർ നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ പ്രവണത കാണിക്കും
ഒരു ചക്രത്തിൽ മുകളിലേക്ക്.
1306
01:24:36,697 --> 01:24:38,908
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ചരിഞ്ഞത് എങ്ങനെയെന്ന് പഠിക്കുക.
1307
01:24:38,991 --> 01:24:40,826
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
ബാലൻസ്, യഹൂദ.
1308
01:24:40,910 --> 01:24:43,329
ഇതൊരു അപകടകരമായ കുതന്ത്രമാണ്,
തീർച്ചയായും,
1309
01:24:43,412 --> 01:24:45,998
എന്നാൽ ധൈര്യത്തോടെയും പരിശീലനത്തോടെയും,
അത് പ്രാവീണ്യം നേടാം.
1310
01:24:49,001 --> 01:24:51,378
ഇതാണ് നട്ടെല്ല്.
1311
01:24:52,004 --> 01:24:53,839
ഇവിടെയാണ് ഞാനുണ്ടാവുക.
1312
01:24:53,923 --> 01:24:55,674
ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
1313
01:24:55,758 --> 01:24:59,970
ഇപ്പോൾ, ഓട്ടം തുടങ്ങുമ്പോൾ,
നേതൃത്വമെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
1314
01:25:00,805 --> 01:25:04,558
തിരിഞ്ഞു കിടക്കുക.
മറ്റ് ഡ്രൈവർമാരെ അനുവദിക്കുക
സ്ഥാനത്തിനുവേണ്ടി പോരാടുക.
1315
01:25:05,017 --> 01:25:06,769
ഒപ്പം മികച്ച തന്ത്രവും...
പക്ഷെ ഞാൻ പുറകിലാണെങ്കിൽ,
1316
01:25:06,852 --> 01:25:08,521
ഞാൻ എങ്ങനെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തും?
1317
01:25:08,604 --> 01:25:10,022
ഓട്ടം ചെയ്യും
അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
1318
01:25:11,023 --> 01:25:12,983
തുടർച്ചയായ ഓരോ ലാപ്പിലും,
1319
01:25:14,151 --> 01:25:16,737
കുറവ് വരും
കൂടാതെ കുറച്ച് രഥങ്ങളും.
1320
01:25:17,154 --> 01:25:20,449
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് പ്രധാനമായത്
നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കാൻ വേണ്ടി.
1321
01:25:21,158 --> 01:25:24,495
ഓർക്കുക, യൂദാ,
ആദ്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ,
1322
01:25:25,621 --> 01:25:27,122
മരിക്കാൻ അവസാനം.
1323
01:25:27,957 --> 01:25:29,750
(പട്ടാളക്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു)
1324
01:25:35,798 --> 01:25:36,757
മാസ്സ്.
1325
01:25:39,051 --> 01:25:40,427
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
1326
01:25:40,970 --> 01:25:42,513
(സൈനികർ ആക്രോശിക്കുന്നു)
(വുൾഫ്-വിസിലിംഗ്)
1327
01:25:45,766 --> 01:25:48,602
പട്ടാളക്കാർ: (മന്ത്രവാദം)
മെസ്സല! മെസ്സല!
1328
01:25:48,686 --> 01:25:49,687
ശാന്തമാകൂ.
1329
01:25:49,770 --> 01:25:52,857
മെസ്സല! മെസ്സല!
മെസ്സല!
1330
01:25:52,940 --> 01:25:55,109
മെസ്സല! മെസ്സല!
1331
01:26:00,781 --> 01:26:01,907
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മത്സരിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1332
01:26:03,534 --> 01:26:05,119
തടയാൻ ഒന്നുമില്ല.
1333
01:26:05,202 --> 01:26:07,788
ഓർക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
യെഹൂദാ നിൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന്.
1334
01:26:08,497 --> 01:26:09,999
ഹറുകൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.
1335
01:26:10,082 --> 01:26:11,625
എൻ്റെ ഭൂതകാലം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1336
01:26:13,627 --> 01:26:15,713
നമുക്കോരോരുത്തർക്കും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.
1337
01:26:17,798 --> 01:26:19,592
നീയും യഹൂദയും
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ കഴിയും.
1338
01:26:19,925 --> 01:26:21,093
എങ്ങനെ?
1339
01:26:21,176 --> 01:26:22,595
അവനെ അയോഗ്യനാക്കുക,
1340
01:26:22,678 --> 01:26:24,221
അല്ലെങ്കിൽ, സ്വയം അയോഗ്യരാക്കുക.
1341
01:26:25,639 --> 01:26:28,100
പിന്നെ ഭീരു എന്ന് മുദ്രകുത്തപ്പെടുമോ?
ഞാൻ ആദ്യം മരിക്കും.
1342
01:26:28,767 --> 01:26:31,228
അതെ, നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിക്കും.
1343
01:26:32,605 --> 01:26:34,690
വിജയമില്ല
ഇതിൽ.
1344
01:26:35,024 --> 01:26:38,152
ഓ, നീ വന്നല്ലോ
എൻ്റെ വേണ്ടി ചോദിക്കാൻ
പൊതു അപമാനം.
1345
01:26:39,028 --> 01:26:40,696
ഇല്ല, മെസ്സല.
1346
01:26:41,989 --> 01:26:44,533
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങൾ അഴിച്ചുവിടും നരകത്തിൽ.
1347
01:26:47,244 --> 01:26:49,830
ദൈവം ശിക്ഷിക്കുന്നു
ദൈവം ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ.
1348
01:26:51,916 --> 01:26:53,918
നമുക്ക് വ്യത്യസ്ത ദൈവങ്ങളുണ്ട്.
1349
01:26:54,001 --> 01:26:54,960
മാർക്കസ്!
1350
01:26:56,086 --> 01:26:57,713
അവൾ വളരെയധികം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
1351
01:26:57,796 --> 01:26:59,173
(പട്ടാളക്കാർ ചിരിക്കുന്നു)
1352
01:27:00,716 --> 01:27:01,800
യൂദാ.
1353
01:27:04,094 --> 01:27:05,220
എഴുന്നേൽക്കുക.
1354
01:27:21,236 --> 01:27:22,571
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
1355
01:27:22,905 --> 01:27:24,198
(GRUNTS)
1356
01:27:28,035 --> 01:27:28,994
ഇല്ല.
1357
01:27:29,078 --> 01:27:30,162
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്.
1358
01:27:30,245 --> 01:27:31,997
അവനെ കൊണ്ടുപോയി കൊടുക്കൂ
ഒരു കള്ളൻ്റെ പ്രതിഫലം.
1359
01:27:32,081 --> 01:27:34,083
ശരി, യൂദാ ബെൻ-ഹർ.
1360
01:27:36,293 --> 01:27:37,878
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല.
1361
01:27:38,587 --> 01:27:40,214
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
1362
01:27:41,256 --> 01:27:43,676
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യനെ മറക്കില്ല
ആരാണ് കത്തി പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിലേക്ക്.
1363
01:27:43,759 --> 01:27:44,927
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!
1364
01:27:45,010 --> 01:27:46,011
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും! ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!
1365
01:27:47,054 --> 01:27:49,264
ഡ്രൂസ്
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
1366
01:27:49,348 --> 01:27:51,600
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.
1367
01:27:52,059 --> 01:27:54,561
എൻ്റെ കുടുംബം മരിച്ചു.
ഇല്ല, അവരല്ല.
1368
01:27:54,645 --> 01:27:55,854
ഇൽഡെറിം: അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.
1369
01:27:55,938 --> 01:27:57,940
റോം തടവുകാരെ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല,
അത് അവരെ നിർവ്വഹിക്കുന്നു.
1370
01:27:58,273 --> 01:28:00,818
പീലാത്തോസ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
ക്രൂശിക്കപ്പെടാൻ,
1371
01:28:00,901 --> 01:28:01,902
എങ്കിലും എനിക്കവ ഉണ്ടായിരുന്നു
തടഞ്ഞു.
1372
01:28:02,277 --> 01:28:04,613
ഗുഹകളിലേക്ക് അയച്ചു
തിംനാഥ്-സേറയിൽ.
1373
01:28:05,072 --> 01:28:06,323
ദയവായി, എനിക്ക് പണം നൽകുക,
1374
01:28:06,782 --> 01:28:09,076
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.
1375
01:28:12,287 --> 01:28:13,706
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ പോകണം.
1376
01:28:15,082 --> 01:28:16,792
ഇൽഡെറിം, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇത് എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
1377
01:28:16,875 --> 01:28:19,044
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. പോലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ഒരു അവസരം...
1378
01:28:19,128 --> 01:28:20,295
ഡ്രൂസ്: അവരാണ്.
1379
01:28:34,268 --> 01:28:35,227
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കട്ടെ.
1380
01:28:37,021 --> 01:28:38,647
അവനുവേണ്ടി ഒരു കുതിരയെ തയ്യാറാക്കുക.
1381
01:28:45,821 --> 01:28:48,032
യൂദാ: ഞാൻ തിരികെ വരും,
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
1382
01:28:48,115 --> 01:28:50,075
ഇത് എടുക്കൂ.
എന്തിനായി?
1383
01:28:50,159 --> 01:28:52,619
അവൻ ഒരു റോമൻ ആണ്.
അതാണ് എല്ലാം കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.
1384
01:28:55,122 --> 01:28:56,123
(കുതിരയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു)
1385
01:29:22,024 --> 01:29:23,192
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ രക്ഷിക്കുന്നത്?
1386
01:29:23,275 --> 01:29:26,779
മെസ്സലയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ സ്നേഹിച്ചു.
1387
01:29:26,862 --> 01:29:28,322
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
അവളെ തന്നെ രക്ഷിക്കൂ
1388
01:29:28,405 --> 01:29:30,783
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കും
സ്വന്തം തെറ്റിൽ നിന്ന്.
1389
01:29:36,080 --> 01:29:37,873
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)
1390
01:29:41,710 --> 01:29:42,669
യൂദാ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.
1391
01:29:52,096 --> 01:29:53,722
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1392
01:30:02,773 --> 01:30:03,857
അമ്മയോ?
1393
01:30:05,901 --> 01:30:07,111
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)
1394
01:30:07,194 --> 01:30:09,154
ദൈവമേ, നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
1395
01:30:10,906 --> 01:30:12,950
Mother, it's me.
It's Judah.
1396
01:30:14,284 --> 01:30:15,744
It's Judah.
1397
01:30:18,372 --> 01:30:19,706
യഹൂദയോ?
1398
01:30:20,082 --> 01:30:21,291
It's Judah.
1399
01:30:23,043 --> 01:30:24,002
അത് നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.
1400
01:30:35,973 --> 01:30:37,933
I miss my boy.
1401
01:30:39,101 --> 01:30:41,353
Mother, I'm here.
ഇല്ല.
1402
01:30:42,396 --> 01:30:44,815
He's outside
playing in the sun.
1403
01:30:45,232 --> 01:30:47,442
No, I'm Judah.
I'm Judah.
1404
01:30:49,069 --> 01:30:50,404
തിർസ: നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1405
01:30:52,239 --> 01:30:53,699
തിർസാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1406
01:30:53,782 --> 01:30:55,701
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളെ മറക്കുക.
1407
01:30:55,784 --> 01:30:56,869
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1408
01:30:56,952 --> 01:30:58,120
നീ എൻ്റെ കുട്ടിയല്ല!
അമ്മേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
1409
01:30:58,203 --> 01:30:59,329
ഞങ്ങൾ കുഷ്ഠരോഗികളാണ്. പുറത്തുപോകുക.
1410
01:30:59,413 --> 01:31:01,123
തിർസ: ഞങ്ങൾ അശുദ്ധരാണ്,
യൂദാ!
ഞങ്ങൾ കുഷ്ഠരോഗികളാണ്!
1411
01:31:01,206 --> 01:31:02,541
അവനെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കൂ!
നവോമി: ഞങ്ങൾ കുഷ്ഠരോഗികളാണ്!
1412
01:31:02,624 --> 01:31:04,084
അവനെ പുറത്താക്കൂ!
അവനെ പുറത്താക്കൂ!
തിർസ: യൂദാ, പുറത്തുപോകൂ!
1413
01:31:04,459 --> 01:31:05,878
പോകൂ!
അവനെ പുറത്താക്കൂ!
1414
01:31:05,961 --> 01:31:07,212
നീ പൊയ്ക്കോ!
1415
01:31:07,296 --> 01:31:08,714
(പാൻ്റിംഗ്)
1416
01:31:08,797 --> 01:31:10,382
ഗെസിയസ്, അവർ മരിക്കുകയാണ്.
നമുക്ക് അവരെ എടുക്കാം.
1417
01:31:11,300 --> 01:31:13,218
അവർക്ക് കുഷ്ഠരോഗമുണ്ട്.
യൂദാ, ദയവായി.
1418
01:31:14,803 --> 01:31:16,471
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്...
1419
01:31:16,555 --> 01:31:18,182
ഞാൻ അവർക്കായി മടങ്ങിവരും.
1420
01:31:18,265 --> 01:31:20,142
ഡ്രൂസ്: അവർ കുഷ്ഠരോഗികളാണ്,
അവർ കല്ലെറിയപ്പെടും
തെരുവിൽ!
1421
01:31:20,225 --> 01:31:21,435
യൂദാ: ഞാൻ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ!
1422
01:31:23,562 --> 01:31:25,480
യൂദാ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ അവരെ രക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ അവരെ രക്ഷിച്ചു!
1423
01:31:25,564 --> 01:31:26,773
നിങ്ങൾ അവരെ രക്ഷിച്ചില്ല!
1424
01:31:26,857 --> 01:31:29,109
നിങ്ങൾ അവരെ അപലപിച്ചു
മരണത്തേക്കാൾ മോശമായ ജീവിതത്തിലേക്ക്.
1425
01:31:29,443 --> 01:31:31,153
മരണത്തേക്കാൾ മോശമായ ജീവിതം!
1426
01:31:32,404 --> 01:31:34,781
അവൻ എന്തിന് പണം നൽകും
അവൻ ഞങ്ങളോട് ചെയ്തു.
1427
01:31:36,158 --> 01:31:37,784
(GASPS)
1428
01:31:38,327 --> 01:31:39,953
(കുതിരയെ നിർബന്ധിക്കുന്നു)
1429
01:32:02,351 --> 01:32:04,186
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)
1430
01:32:14,363 --> 01:32:16,573
പിലാത്: ജറുസലേമിലെ ജനങ്ങൾ.
1431
01:32:18,283 --> 01:32:20,452
റോമിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ!
1432
01:32:20,535 --> 01:32:24,414
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നു
മനുഷ്യൻ്റെ ശക്തി!
1433
01:32:26,041 --> 01:32:27,376
പേർഷ്യൻ ഡ്രൈവർ: വിഡ്ഢി!
1434
01:32:27,459 --> 01:32:28,794
ഇപ്പോൾ അത് നേടൂ!
1435
01:32:28,877 --> 01:32:30,504
പൈലറ്റ്: പുരുഷന്മാർ ഒത്തുകൂടി
ഇന്ന് ഇവിടെ
1436
01:32:31,380 --> 01:32:33,966
പേർഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള,
1437
01:32:35,050 --> 01:32:36,802
ഗ്രീസ്,
1438
01:32:36,885 --> 01:32:38,262
അറേബ്യ,
1439
01:32:40,055 --> 01:32:41,306
സിറിയ...
1440
01:32:42,474 --> 01:32:44,142
(ചിരിക്കുന്നു)
...എത്യോപ്യ,
1441
01:32:45,602 --> 01:32:47,020
ഈജിപ്ത്,
1442
01:32:48,397 --> 01:32:49,940
യഹൂദ്യ.
1443
01:32:56,405 --> 01:32:58,824
ഒപ്പം തോൽക്കാത്തതും
1444
01:32:58,907 --> 01:33:00,242
റോം!
1445
01:33:00,325 --> 01:33:02,035
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)
1446
01:33:06,498 --> 01:33:09,042
അല്ലാതെ എനിക്ക് ഒന്നും തരരുത്
കയ്പേറിയ അവസാനം എൻ്റെ പങ്ക്.
1447
01:33:09,501 --> 01:33:12,170
ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഒരിക്കൽ.
1448
01:33:12,254 --> 01:33:14,172
നല്ല പെൺകുട്ടി. നല്ല പെൺകുട്ടി.
1449
01:33:14,256 --> 01:33:16,341
പൈലറ്റ്: ഞങ്ങൾ ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുന്നു
സീസറിന്
1450
01:33:17,259 --> 01:33:21,346
അവന് നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യുക
പുണ്യവും അവൻ്റെ കാരുണ്യവും
1451
01:33:23,056 --> 01:33:25,017
ഈ സർക്കസിൽ.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1452
01:33:25,100 --> 01:33:28,937
ഒരു വലിയ വേദി,
നിർമ്മാണത്തിൽ പത്തു വർഷം.
1453
01:33:29,521 --> 01:33:31,898
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ആനന്ദം...
(ശഷിംഗ്)
1454
01:33:31,982 --> 01:33:34,526
...ആദ്യമായി
യഹൂദ ചരിത്രത്തിൽ.
1455
01:33:34,609 --> 01:33:35,569
തയ്യാറാണോ?
1456
01:33:35,652 --> 01:33:37,571
യഹൂദ: അങ്ങനെ വിഷമിക്കേണ്ട.
1457
01:33:38,071 --> 01:33:40,407
ഈ ജ്ഞാനിയായ വൃദ്ധൻ
ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
1458
01:33:40,490 --> 01:33:43,076
"ആദ്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ,
അവസാനം മരിക്കും."
1459
01:33:43,452 --> 01:33:44,661
നല്ല ഉപദേശം.
1460
01:33:51,126 --> 01:33:54,129
പൈലറ്റ്: നിങ്ങൾ അവരെ കാണും
മഹത്വത്തിനായുള്ള ഓട്ടം.
1461
01:33:54,629 --> 01:33:57,883
നിങ്ങൾ അവരെ കാണും
ബഹുമാനത്തിനായി പോരാടുക.
1462
01:33:57,966 --> 01:34:00,218
നിങ്ങൾ അവരെ കാണും
നിങ്ങൾക്കായി മരിക്കുക!
1463
01:34:00,302 --> 01:34:02,095
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)
1464
01:34:22,657 --> 01:34:24,242
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
മാറി നിന്നു.
1465
01:34:25,327 --> 01:34:27,120
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്നെ കൊന്നു.
1466
01:34:29,164 --> 01:34:30,290
ഞാൻ ചെയ്യും.
1467
01:34:35,045 --> 01:34:36,588
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)
1468
01:34:38,382 --> 01:34:40,008
(കുതിരകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു)
1469
01:34:51,353 --> 01:34:54,981
യൂദാ! യൂദാ!
പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക! പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക!
1470
01:34:56,358 --> 01:34:57,442
ശ്ശോ! അയ്യോ! അയ്യോ!
1471
01:35:00,612 --> 01:35:02,155
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1472
01:35:12,374 --> 01:35:14,251
(GRUNTS)
1473
01:35:24,594 --> 01:35:26,179
ഈ ലാപ് ആസ്വദിക്കൂ!
1474
01:35:27,472 --> 01:35:29,182
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
അടുത്തതിൽ!
1475
01:35:35,272 --> 01:35:36,690
(കുതിരകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു)
1476
01:35:36,773 --> 01:35:38,191
(കുതിരകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു)
1477
01:35:44,239 --> 01:35:46,533
(മറ്റ് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)
1478
01:36:03,133 --> 01:36:04,092
തിരികെ വരൂ!
1479
01:36:07,679 --> 01:36:09,431
(ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു)
1480
01:36:14,144 --> 01:36:15,228
എൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ്.
1481
01:36:31,119 --> 01:36:32,245
(കുതിരകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു)
1482
01:36:59,648 --> 01:37:01,441
(നിലവിളിക്കുന്നു)
1483
01:37:10,909 --> 01:37:12,160
പട്ടാളക്കാരൻ: വേഗം വരൂ!
1484
01:37:17,624 --> 01:37:18,875
(നിലവിളിക്കുന്നു)
1485
01:37:23,630 --> 01:37:25,340
(നിലവിളിക്കുന്നു)
1486
01:37:26,508 --> 01:37:28,176
(ചിരിക്കുന്നു)
1487
01:37:31,263 --> 01:37:32,722
(കുതിരകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു)
1488
01:37:44,943 --> 01:37:46,778
"ഗേറ്റ്", യഹൂദ!
"ഗേറ്റ്"!
1489
01:37:54,536 --> 01:37:55,870
നല്ല നീക്കം, യൂദാ.
നല്ല നീക്കം.
1490
01:38:06,339 --> 01:38:08,508
നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു ട്രിക്ക്!
1491
01:38:27,736 --> 01:38:28,862
അവനെ കൊണ്ടുവരിക! അവനെ കൊണ്ടുവരിക!
1492
01:38:31,239 --> 01:38:32,699
മനുഷ്യൻ: അവനെ നീക്കുക!
വരൂ, അവനെ നീക്കുക!
1493
01:38:32,782 --> 01:38:34,534
വേഗം, അവനെ കൊണ്ടുവരിക
റാക്കിൽ.
1494
01:38:39,831 --> 01:38:41,374
വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക!
1495
01:38:41,458 --> 01:38:42,459
വരിക! വരിക.
1496
01:38:42,542 --> 01:38:43,710
മാറി നിൽക്കൂ! മാറി നിൽക്കൂ!
1497
01:38:43,793 --> 01:38:45,337
വേഗത്തിലാക്കുക! നീക്കുക!
1498
01:38:45,420 --> 01:38:47,589
വഴിക്ക് പുറത്ത്!
ബാക്കപ്പ്!
1499
01:38:47,672 --> 01:38:48,840
ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കൂ!
1500
01:38:48,923 --> 01:38:50,175
നീക്കുക!
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
1501
01:38:50,258 --> 01:38:51,301
വേഗം!
1502
01:39:01,936 --> 01:39:03,813
(കുതിരകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു)
1503
01:39:18,370 --> 01:39:19,954
(ഗ്രണ്ടുകൾ) ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
1504
01:39:22,290 --> 01:39:23,958
പൈലറ്റ്: നിങ്ങൾ റോമൻ അല്ലേ?
1505
01:39:24,042 --> 01:39:25,919
വരൂ, മെസ്സലാ!
1506
01:39:33,718 --> 01:39:35,470
(കുതിരകൾ)
1507
01:39:54,698 --> 01:39:55,740
കുതിരകൾ!
1508
01:40:03,623 --> 01:40:04,791
(അലർച്ച)
1509
01:40:10,004 --> 01:40:11,631
(ചിരിക്കുന്നു)
1510
01:40:12,465 --> 01:40:13,967
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
1511
01:40:14,050 --> 01:40:15,427
(കുതിരയുടെ അയൽക്കാരൻ)
1512
01:40:22,016 --> 01:40:23,768
(കുതിരകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു)
1513
01:40:35,697 --> 01:40:36,865
പോ അളിയാ!
1514
01:40:36,948 --> 01:40:38,241
പോകൂ, പോകൂ!
1515
01:40:38,324 --> 01:40:41,035
ആൾക്കൂട്ടം: (മന്ത്രണം)
യൂദാ! യൂദാ!
യൂദാ! യൂദാ!
1516
01:40:42,704 --> 01:40:44,831
യൂദാ! യൂദാ! യൂദാ!
1517
01:40:44,914 --> 01:40:45,957
യൂദാ! യൂദാ!
1518
01:40:46,040 --> 01:40:47,083
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1519
01:40:57,844 --> 01:41:00,430
രണ്ടാമനാകാൻ ലജ്ജയില്ല!
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓടുകയാണ്!
1520
01:41:00,513 --> 01:41:02,599
(രണ്ടും പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന കുതിരകൾ)
1521
01:41:06,936 --> 01:41:08,313
വരിക! വരിക!
1522
01:41:08,396 --> 01:41:09,397
വരിക!
1523
01:41:33,129 --> 01:41:34,756
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1524
01:41:38,593 --> 01:41:40,595
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
1525
01:41:47,977 --> 01:41:49,813
നമുക്കുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ രസകരമാണ്, സഹോദരാ?
1526
01:42:03,493 --> 01:42:04,869
മെസ്സല!
1527
01:42:15,046 --> 01:42:17,090
(മന്ത്രണം തുടരുന്നു)
യൂദാ! യൂദാ! യൂദാ!
1528
01:42:17,173 --> 01:42:19,008
ഹോർട്ടേറ്റർ: ഒപ്പം വരിയും!
1529
01:42:25,890 --> 01:42:26,850
ഇൽഡെറിം: അതെ!
1530
01:42:27,767 --> 01:42:28,726
പോകൂ!
1531
01:42:33,648 --> 01:42:34,566
നീക്കുക!
1532
01:42:34,649 --> 01:42:36,609
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
1533
01:42:40,488 --> 01:42:42,031
നിങ്ങളുടെ ചെറുതാക്കുക
കടിഞ്ഞാൺ, യൂദാ!
1534
01:42:45,660 --> 01:42:47,537
(ജനക്കൂട്ടം ജപം തുടരുക)
യൂദാ! യൂദാ! യൂദാ!
1535
01:43:02,719 --> 01:43:04,012
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1536
01:43:45,678 --> 01:43:46,638
വരൂ, യൂദാ.
1537
01:43:55,730 --> 01:43:56,689
പൈലറ്റ്: അവനെ കൊല്ലുക!
1538
01:43:57,607 --> 01:43:58,733
മെസ്സലാ, അവനെ കൊല്ലൂ!
1539
01:44:03,613 --> 01:44:04,948
(ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു)
1540
01:44:05,031 --> 01:44:06,574
(അലർച്ച)
1541
01:44:17,627 --> 01:44:19,545
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)
1542
01:44:28,262 --> 01:44:29,681
യൂദാ!
1543
01:44:39,983 --> 01:44:41,901
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
1544
01:44:48,658 --> 01:44:50,868
ആൾക്കൂട്ടം: (മന്ത്രണം)
യൂദാ! യൂദാ! യൂദാ!
1545
01:44:50,952 --> 01:44:52,203
യൂദാ! യൂദാ!
1546
01:44:52,745 --> 01:44:54,622
യൂദാ! യൂദാ! യൂദാ!
1547
01:44:57,208 --> 01:44:59,085
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച)
1548
01:45:08,803 --> 01:45:10,763
(കുതിര പിറുപിറുക്കൽ)
1549
01:45:21,983 --> 01:45:23,901
യൂദാ: കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ!
1550
01:45:50,845 --> 01:45:52,346
പൈലറ്റ്:
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ആഫ്രിക്കൻ.
1551
01:45:54,015 --> 01:45:54,974
നിങ്ങളുടെ വിജയങ്ങൾ എടുക്കുക.
1552
01:45:55,725 --> 01:45:57,268
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ അനുശോചനം.
1553
01:45:57,351 --> 01:45:58,311
നഷ്ടം?
1554
01:46:00,313 --> 01:46:01,731
അവരെ നോക്കൂ.
1555
01:46:03,191 --> 01:46:04,901
അവർക്ക് രക്തം വേണം.
1556
01:46:06,319 --> 01:46:08,154
അവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ റോമാക്കാരാണ്.
1557
01:46:45,233 --> 01:46:47,443
(പാട്ടും ചിരിയും)
1558
01:47:05,253 --> 01:47:06,379
യഹൂദയോ?
1559
01:47:07,296 --> 01:47:08,714
എന്താണ് കുഴപ്പം?
1560
01:47:10,883 --> 01:47:12,760
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ആഘോഷിക്കുന്നു.
1561
01:47:15,179 --> 01:47:17,098
നിനക്കറിയാമോ
നമുക്ക് എന്താണ് മുന്നിലുള്ളത്?
1562
01:47:17,849 --> 01:47:20,768
നമുക്ക് കഴിയുന്ന സമ്പത്ത്
റോമിൽ ഉണ്ടാക്കണോ? ഏയ്?
1563
01:47:21,227 --> 01:47:24,772
മരുഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
ഒന്നുമില്ലാതെ, ഒന്നിനും വേണ്ടി.
1564
01:47:25,231 --> 01:47:26,858
എന്തൊരു ജീവിതം
അതാണോ?
1565
01:47:27,275 --> 01:47:29,902
എന്തോ ആണ്
ഏകാന്തത അല്ലാതെ.
1566
01:47:29,986 --> 01:47:31,988
അത് മാത്രമാണ് ജീവിതം
എനിക്കറിയാം.
1567
01:47:49,797 --> 01:47:51,883
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങൾക്കായി.
1568
01:48:40,014 --> 01:48:40,973
യേശു: പത്രോസ്.
1569
01:48:54,987 --> 01:48:56,989
(സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു)
1570
01:48:59,408 --> 01:49:00,368
എസ്തർ: യേശു!
1571
01:49:00,868 --> 01:49:01,953
പട്ടാളക്കാർ!
1572
01:49:06,249 --> 01:49:08,376
ടെമ്പിൾ ഗാർഡ്:
നസ്രത്തിലെ യേശു...
നിർത്തുക!
1573
01:49:08,459 --> 01:49:11,087
സീസറിൻ്റെ പേരിൽ,
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1574
01:49:11,879 --> 01:49:14,173
പീറ്റർ! പീറ്റർ!
കുഴപ്പമില്ല.
1575
01:49:14,465 --> 01:49:16,342
നിങ്ങളിൽ ആരിൽ നിന്നും അല്ല.
1576
01:49:16,884 --> 01:49:19,428
വാളുകൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നവർ,
വാളാൽ മരിക്കും.
1577
01:49:19,512 --> 01:49:21,180
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1578
01:49:24,392 --> 01:49:26,602
എസ്തർ: യേശു! യേശു!
1579
01:49:28,145 --> 01:49:30,147
പ്രിയ കർത്താവേ, ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
1580
01:49:30,231 --> 01:49:32,024
അവൻ നമ്മുടെ രക്ഷകനാണ്!
ദയവായി അവനെ പോകട്ടെ!
1581
01:49:33,484 --> 01:49:34,986
ദയവായി സഹായിക്കൂ!
1582
01:49:35,653 --> 01:49:37,405
യൂദാ: എസ്ഥേർ!
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
1583
01:49:37,488 --> 01:49:38,864
എസ്തർ!
1584
01:49:39,490 --> 01:49:40,449
എസ്തർ!
1585
01:49:41,575 --> 01:49:44,036
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു,
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക!
1586
01:49:44,495 --> 01:49:45,621
എസ്തർ?
1587
01:49:47,415 --> 01:49:49,542
എസ്തർ? എസ്തർ?
1588
01:49:49,625 --> 01:49:51,544
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച)
1589
01:49:55,506 --> 01:49:57,300
മനുഷ്യൻ: വഞ്ചകൻ!
1590
01:49:57,383 --> 01:49:59,510
നീക്കുക!
(ഗ്രോൻസ്)
1591
01:50:02,513 --> 01:50:04,515
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1592
01:50:12,940 --> 01:50:14,358
(ഞരങ്ങൽ)
1593
01:50:15,109 --> 01:50:16,610
അവനു വെള്ളമില്ല.
1594
01:50:18,154 --> 01:50:19,530
അവനു വെള്ളമില്ല!
1595
01:50:20,114 --> 01:50:22,366
യൂദാ: കുടിക്കുക.
ദയവായി കുടിക്കൂ.
1596
01:50:23,075 --> 01:50:24,452
അവനു വെള്ളമില്ല!
(GRUNTS)
1597
01:50:24,535 --> 01:50:26,245
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആക്രോശം)
1598
01:50:30,166 --> 01:50:31,250
യേശു: ഇല്ല, യൂദാ.
1599
01:50:33,169 --> 01:50:34,879
എന്റെ ജീവിതം,
1600
01:50:34,962 --> 01:50:38,090
ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം.
1601
01:50:38,174 --> 01:50:39,925
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കൽ)
1602
01:50:40,301 --> 01:50:42,011
(ആൾക്കൂട്ട പരിഹാസം)
1603
01:51:00,613 --> 01:51:01,989
MAN 1: ഒരാൾ
അവനെ സഹായിക്കണം.
1604
01:51:03,574 --> 01:51:05,284
മനുഷ്യൻ 2: ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ ദൈവത്തിൻ്റെ പുത്രനായിരുന്നു!
1605
01:51:10,581 --> 01:51:11,957
മനുഷ്യൻ 3: അവനെ കൊല്ലുക!
1606
01:51:12,041 --> 01:51:14,919
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും!
1607
01:51:15,002 --> 01:51:16,670
(ചിരിക്കുന്നു)
1608
01:51:22,176 --> 01:51:23,969
(ദുർബലമായി തേങ്ങൽ)
1609
01:51:29,016 --> 01:51:31,394
ഡിസ്മാസ്: ഞങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ കുറ്റങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ!
1610
01:51:31,727 --> 01:51:34,438
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ
തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!
1611
01:51:36,107 --> 01:51:37,066
യേശുവോ?
1612
01:51:38,275 --> 01:51:41,070
വരുമ്പോൾ എന്നെ ഓർക്കുക
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിലേക്ക്.
1613
01:51:43,531 --> 01:51:47,618
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
എന്നോടൊപ്പം പറുദീസയിൽ.
1614
01:51:51,539 --> 01:51:53,040
(SOBS)
1615
01:51:56,210 --> 01:51:57,461
അച്ഛൻ,
1616
01:51:58,212 --> 01:51:59,588
അവരോട് ക്ഷമിക്കൂ,
1617
01:52:00,589 --> 01:52:03,050
അവർ അറിയുന്നില്ലല്ലോ
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
1618
01:52:03,759 --> 01:52:05,511
(വിഷമത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു)
1619
01:52:07,721 --> 01:52:09,473
(കേൾക്കാനാവാത്ത)
1620
01:52:13,060 --> 01:52:14,645
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കൽ)
1621
01:52:17,398 --> 01:52:18,524
അത്
1622
01:52:20,401 --> 01:52:21,360
പൂർത്തിയായി.
1623
01:52:21,819 --> 01:52:23,571
(ഇടിമുഴക്കം)
1624
01:52:30,244 --> 01:52:32,204
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
(തണ്ടർ ക്രാക്കിംഗ്)
1625
01:52:33,164 --> 01:52:34,540
(സ്ത്രീകൾ കരയുന്നു)
1626
01:52:34,623 --> 01:52:36,167
(ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു)
1627
01:52:36,250 --> 01:52:37,376
പട്ടാളക്കാരൻ: വരൂ.
1628
01:52:37,835 --> 01:52:39,712
അത്രയേയുള്ളൂ! വരിക!
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം!
1629
01:52:40,254 --> 01:52:42,089
(കരയുന്നത് തുടരുന്നു)
1630
01:52:44,550 --> 01:52:46,385
(ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു)
1631
01:52:51,140 --> 01:52:52,099
വരിക!
1632
01:52:56,604 --> 01:52:58,522
(വിറയൽ)
1633
01:53:53,285 --> 01:53:54,328
നവോമി: ഞങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
1634
01:53:59,333 --> 01:54:00,751
(വിറയൽ)
1635
01:54:01,919 --> 01:54:03,212
യൂദാ...
1636
01:54:14,682 --> 01:54:16,350
ഇത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കും?
1637
01:54:21,313 --> 01:54:22,606
ഞാൻ അവരെ എടുക്കും.
1638
01:54:26,402 --> 01:54:27,361
വരൂ.
1639
01:54:27,778 --> 01:54:28,862
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.
1640
01:54:35,536 --> 01:54:37,413
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1641
01:54:37,496 --> 01:54:39,331
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1642
01:54:39,415 --> 01:54:40,749
ഞാൻ തോറ്റു
എന്റെ സഹോദരൻ.
1643
01:54:40,833 --> 01:54:42,501
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
യെഹൂദയേ, വിശ്വസിക്കൂ.
1644
01:55:08,986 --> 01:55:10,863
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
1645
01:55:18,662 --> 01:55:20,372
(പാൻ്റിംഗ്)
1646
01:55:24,710 --> 01:55:26,253
മെസ്സല: ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.
1647
01:55:29,923 --> 01:55:32,217
അത്ര ദൂരെ നിൽക്കരുത്.
അടുത്ത് വരൂ.
1648
01:55:34,928 --> 01:55:36,555
വന്നു കാണൂ
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു.
1649
01:55:38,265 --> 01:55:39,892
ഞാൻ അത്ര എളുപ്പം പോകില്ല.
1650
01:55:41,310 --> 01:55:43,520
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം,
ഞാൻ നിന്നെ ഞെക്കും.
1651
01:55:43,604 --> 01:55:45,981
ഞാൻ മരിച്ചാൽ നിന്നെ ഞാൻ വലിച്ചിടും
എൻ്റെ അരികിൽ നിലത്തിന് താഴെ!
1652
01:55:46,690 --> 01:55:48,859
എൻ്റെ അവസാനത്തോടൊപ്പം,
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ജീവിതം ഞെരുക്കും!
1653
01:55:48,942 --> 01:55:49,985
ഇല്ല.
1654
01:55:50,069 --> 01:55:51,570
ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കാം
വീണ്ടും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
1655
01:55:51,654 --> 01:55:52,863
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
1656
01:55:53,447 --> 01:55:55,282
ഇനി കൊല്ലില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു!
1657
01:55:55,366 --> 01:55:57,534
ഇനി കശാപ്പ് വേണ്ട.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു!
1658
01:55:57,618 --> 01:55:59,328
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1659
01:56:01,872 --> 01:56:03,957
ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ?
1660
01:56:05,376 --> 01:56:07,002
ഞാൻ മുറിവേറ്റപ്പോൾ
നീ എന്നെ ചുമന്നു
1661
01:56:07,753 --> 01:56:10,422
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം.
1662
01:56:11,298 --> 01:56:12,966
എനിക്ക് ഇനി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1663
01:56:13,509 --> 01:56:15,302
എനിക്ക് ഇനി വെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.
1664
01:56:19,056 --> 01:56:20,432
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
1665
01:56:28,315 --> 01:56:30,776
(വിറയൽ)
ഓ, യൂദാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1666
01:56:31,694 --> 01:56:33,320
ഇല്ല, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1667
01:56:33,987 --> 01:56:35,447
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1668
01:56:43,789 --> 01:56:46,417
ILDERIM: ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്ന് നിരവധി അത്ഭുതങ്ങൾ,
1669
01:56:47,835 --> 01:56:49,628
ഒപ്പം ദിവസങ്ങളിലും
അതു തുടർന്നു.
1670
01:56:52,339 --> 01:56:53,465
സമയം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
1671
01:56:54,883 --> 01:56:57,928
ക്ഷമയും മനസ്സിലാക്കലും
കുടുംബത്തെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിച്ചു.
1672
01:57:02,808 --> 01:57:05,769
പ്രതീക്ഷയും വാഗ്ദാനവും നൽകാൻ
ഒരു മികച്ച മാർഗത്തിനായി.
1673
01:57:06,687 --> 01:57:08,897
നല്ല പോരാട്ടത്തിന്,
1674
01:57:08,981 --> 01:57:09,940
ഓട്ടം പൂർത്തിയാക്കാൻ,
1675
01:57:11,984 --> 01:57:13,902
വിശ്വാസം നിലനിർത്താൻ.
1676
01:57:26,498 --> 01:57:28,375
യൂദാ, തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
1677
01:57:28,876 --> 01:57:30,669
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണ്.
1678
01:57:35,090 --> 01:57:36,508
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, സഹോദരാ?
1679
01:57:36,800 --> 01:57:38,385
ഹും? (കുതിരയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു)
1680
01:57:42,389 --> 01:57:44,349
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)